1
00:00:38,370 --> 00:00:40,306
<i> ♪ Kamu telah bernyanyi ♪</i>

2
00:00:40,339 --> 00:00:42,842
<i>♪ Lagu lama yang sama ♪</i>

3
00:00:42,875 --> 00:00:45,144
<i>♪ Terlalu panjang ♪</i>

4
00:00:45,177 --> 00:00:46,412
<i>♪ Terlalu panjang ♪</i>

5
00:00:46,445 --> 00:00:49,482
Anak-anak, kalian semua membutuhkannya
untuk masuk ke dalam.

6
00:00:49,515 --> 00:00:51,250
Pernikahan akan segera dimulai.

7
00:00:51,283 --> 00:00:52,652
Selamat siang,
Nona Quinn.

8
00:00:52,685 --> 00:00:54,520
Aku mendengar lagu Liam
di radio pagi ini.

9
00:00:54,553 --> 00:00:55,831
Bisakah kamu percaya itu
Liam kita sendiri

10
00:00:55,855 --> 00:00:57,522
di sini di Saint
ada di radio?

11
00:00:57,556 --> 00:00:59,157
Aku tidak percaya, Ellen.

12
00:00:59,191 --> 00:01:00,602
Sekarang, mari masuk ke dalam
dan lihat dia menikahi Josie kita.

13
00:01:00,626 --> 00:01:01,727
Ya, Bu.

14
00:01:01,760 --> 00:01:03,863
Liam kami melakukannya dengan cepat
menjadi orang yang bonafid

15
00:01:03,896 --> 00:01:05,263
bintang desa.

16
00:01:05,297 --> 00:01:06,508
Hei, kamu keberatan membagikannya?

17
00:01:06,532 --> 00:01:07,700
- Ya, Bu.
- Terima kasih.

18
00:01:07,733 --> 00:01:09,302
- Senang bertemu denganmu.
- Hai. Kamu juga.

19
00:01:09,335 --> 00:01:10,503
<i> ♪ Jatuhkan aku ♪</i>

20
00:01:10,536 --> 00:01:11,637
<i> ♪ Jatuhkan aku ♪</i>

21
00:01:11,670 --> 00:01:13,406
<i> ♪ Jatuhkan aku ♪</i>

22
00:01:13,439 --> 00:01:15,150
<i>♪ Jatuhkan aku
ke gereja putih kecil ♪</i>

23
00:01:15,174 --> 00:01:17,143
<i> ♪ Jatuhkan aku ♪</i>

24
00:01:17,176 --> 00:01:19,479
Nona, 12 menit.

25
00:01:19,512 --> 00:01:21,614
Dua belas menit,
Nona Quinn?

26
00:01:21,647 --> 00:01:23,850
Sepanjang waktu Selatan
di dunia, sayangku.

27
00:01:23,883 --> 00:01:27,887
Saya memilih sendiri ini
pagi ini untuk Josie.

28
00:01:29,221 --> 00:01:30,623
Terima kasih.

29
00:01:30,656 --> 00:01:33,192
Aku bersumpah,
jika ada satu orang lagi yang bertanya kepadaku

30
00:01:33,225 --> 00:01:37,130
tentang pengantin prianya
lagu hits baru di radio...

31
00:01:39,231 --> 00:01:41,399
Nona Boudreaux,
Saya akan mengirim beberapa anak laki-laki

32
00:01:41,433 --> 00:01:43,469
untuk membuatmu cantik
yayas ke tempat duduk Anda.

33
00:01:43,502 --> 00:01:45,538
- Baiklah.
- Ayo pakai kerudung.

34
00:01:45,571 --> 00:01:46,840
- Oke.
- Ayo kita lakukan.

35
00:01:49,341 --> 00:01:51,377
Aku sangat mencintaimu.

36
00:01:51,410 --> 00:01:53,545
Aku mencintaimu.

37
00:01:53,579 --> 00:01:56,181
- Kamu akan membuatku menangis.
- Kamu membuatku menangis.

38
00:01:58,250 --> 00:02:00,820
Hei, hei, hei,
itu adik perempuanku.

39
00:02:00,853 --> 00:02:02,722
Saya tidak tahu
kamu bisa membersihkannya seperti itu.

40
00:02:02,755 --> 00:02:04,657
- Oh, Jaka.
- Cuma bercanda.

41
00:02:04,690 --> 00:02:05,925
Cuma bercanda.

42
00:02:05,958 --> 00:02:07,527
Jadi, apakah kamu siap?
untuk kakakmu

43
00:02:07,560 --> 00:02:08,761
untuk mengantarmu ke pelaminan?

44
00:02:08,794 --> 00:02:10,363
Apakah ini benar-benar waktunya?

45
00:02:10,395 --> 00:02:11,797
Hampir.

46
00:02:11,830 --> 00:02:14,467
Nona Quinn menginginkanku
untuk mengantar Ibu turun dulu.

47
00:02:14,500 --> 00:02:16,411
- Ya? Apakah Anda siap untuk ini?
- Saya siap.

48
00:02:16,435 --> 00:02:18,938
Nona, Tuhan yang baik,

49
00:02:18,971 --> 00:02:21,908
bukankah kalian semua
terlihat menawan hari ini?

50
00:02:21,941 --> 00:02:23,643
Saya akan menikah.

51
00:02:25,978 --> 00:02:28,548
Wanita,
kalian terlihat cantik.

52
00:02:32,885 --> 00:02:35,521
Josie, kamu lihat
sungguh menakjubkan.

53
00:02:35,554 --> 00:02:37,457
Terima kasih, Mason.

54
00:02:38,624 --> 00:02:40,426
- Kiera?
- Ya.

55
00:02:40,459 --> 00:02:42,437
Bisakah aku dan Johnny berbicara denganmu
tolong keluar sebentar?

56
00:02:42,461 --> 00:02:44,830
Tentu.
Josie, aku akan segera kembali.

57
00:02:44,863 --> 00:02:47,333
Laura, bisakah kamu
hanya menyentuh lipstiknya?

58
00:02:47,366 --> 00:02:48,634
Hanya sedikit lebih banyak warna.

59
00:02:48,667 --> 00:02:49,702
Sangat.

60
00:02:54,707 --> 00:02:56,442
Apakah menurut Anda semuanya baik-baik saja?

61
00:02:56,475 --> 00:02:58,344
Oh ya.
Sayang, semuanya baik-baik saja.

62
00:02:58,377 --> 00:02:59,845
Ini adalah hari istimewamu.

63
00:03:05,551 --> 00:03:07,686
Oke. Sempurna.

64
00:03:17,896 --> 00:03:19,464
Kiera, ada apa?

65
00:03:19,498 --> 00:03:20,566
Apakah Liam baik-baik saja?

66
00:03:20,599 --> 00:03:24,003
Liam baik-baik saja.

67
00:03:24,036 --> 00:03:26,239
Dia baik-baik saja. Dia hanya...

68
00:03:27,539 --> 00:03:28,975
dia tidak akan datang.

69
00:03:31,510 --> 00:03:33,813
Maafkan aku, Josie.

70
00:03:33,846 --> 00:03:36,515
Apa?

71
00:03:36,548 --> 00:03:39,552
Kami berangkat
untuk berada di sini untukmu.

72
00:03:39,585 --> 00:03:41,554
Ya, kami di sini untukmu, sayang.

73
00:04:00,039 --> 00:04:02,742
<i>
♪ Jangan encerkan wiskiku ♪</i>

74
00:04:02,775 --> 00:04:04,543
<i>♪ Sayang ♪</i>

75
00:04:04,576 --> 00:04:07,713
<i>♪ Tidak bisakah kamu melihatnya
bahwa aku 100 bukti? ♪</i>

76
00:04:07,746 --> 00:04:10,883
<i>♪ Aku seperti senapan yang dikokang ke belakang,
'68 Cepat Kembali ♪</i>

77
00:04:10,916 --> 00:04:12,518
Sial, ya.

78
00:04:12,551 --> 00:04:14,720
<i> ♪ Jangan menyiram
minum wiskiku ♪</i>

79
00:04:14,753 --> 00:04:15,954
<i>♪ Sayang ♪</i>

80
00:04:15,988 --> 00:04:17,857
<i>♪ Kamu tidak bisa menghentikan kereta ini ♪</i>

81
00:04:17,890 --> 00:04:19,491
<i>♪ Dari mendorong ♪</i>

82
00:04:19,524 --> 00:04:21,661
<i>♪ Tidak punya teman ♪</i>

83
00:04:21,694 --> 00:04:24,530
<i>♪ Apa yang kamu lihat
itulah yang Anda dapatkan ♪</i>

84
00:04:24,563 --> 00:04:28,935
<i>♪ Jangan encerkan wiskiku ♪</i>

85
00:04:30,502 --> 00:04:36,075
<i>♪ Jangan encerkan wiskiku ♪</i>

86
00:04:49,088 --> 00:04:50,356
New Orleans,

87
00:04:50,389 --> 00:04:51,824
terima kasih, terima kasih.

88
00:04:51,857 --> 00:04:53,459
Kalian luar biasa.

89
00:04:55,794 --> 00:04:57,897
Sekarang, aku akan melakukannya
satu lagu lagi untuk kalian semua,

90
00:04:57,930 --> 00:05:00,833
- jika tidak apa-apa.
- Aku mencintaimu, Liam.

91
00:05:21,387 --> 00:05:23,589
<i>♪ Duduk dalam kegelapan ♪</i>

92
00:05:23,622 --> 00:05:26,859
<i>♪ Sepanjang malam melawan bayangan ♪</i>

93
00:05:26,892 --> 00:05:30,429
<i>♪ Dan keinginan untuk meneleponmu ♪</i>

94
00:05:30,462 --> 00:05:32,799
<i>♪ Memukulku seperti anak panah ♪</i>

95
00:05:34,500 --> 00:05:36,602
<i>♪ Bukan
wiski berbicara ♪</i>

96
00:05:36,635 --> 00:05:39,671
<i>♪ Atau kesepian
Saya merasa ♪</i>

97
00:05:39,705 --> 00:05:42,974
<i>♪ Itu kenangan
dari hal-hal kecil ♪</i>

98
00:05:43,008 --> 00:05:46,779
<i>♪ Itu menghalangiku untuk sembuh ♪</i>

99
00:05:46,812 --> 00:05:51,951
<i>♪ Aku menyerah sepanjang hari
Aku tertinggal di bumi ini ♪</i>

100
00:05:53,752 --> 00:05:55,855
<i>♪ Karena tanpamu ♪</i>

101
00:05:55,888 --> 00:06:00,493
<i>♪ Aku tidak tahu
berapa nilainya, tidak ♪</i>

102
00:06:00,526 --> 00:06:04,864
<i>♪ Aku akan memberikan semuanya untukmu ♪</i>

103
00:06:04,897 --> 00:06:07,433
<i>♪ Jika kamu mengizinkanku ♪</i>

104
00:06:07,466 --> 00:06:09,802
<i>♪ Hati ini
tidak punya rumah ♪</i>

105
00:06:09,835 --> 00:06:13,606
<i>♪ Tanpamu di dalamnya, tidak ada ♪</i>

106
00:06:13,639 --> 00:06:16,742
<i>♪ Aku berdiri di hadapanmu ♪</i>

107
00:06:16,775 --> 00:06:20,479
<i>♪ Sebagai pria yang telah hancur ♪</i>

108
00:06:20,512 --> 00:06:24,183
<i>♪ Kata-kata yang benar tidak pernah diucapkan, tidak ♪</i>

109
00:06:24,216 --> 00:06:27,586
<i>♪ Apakah itu cukup ♪</i>

110
00:06:27,619 --> 00:06:31,023
<i>♪ Apakah itu cukup ♪</i>

111
00:06:31,056 --> 00:06:33,893
<i>♪ Apakah itu cukup ♪</i>

112
00:06:33,926 --> 00:06:37,130
<i>♪ Apakah itu cukup ♪</i>

113
00:06:38,864 --> 00:06:41,834
<i>♪ Demi cintamu? ♪</i>

114
00:07:01,086 --> 00:07:03,189
Terima kasih.

115
00:07:03,222 --> 00:07:04,690
Selamat malam.

116
00:07:14,266 --> 00:07:16,235
Hebat, hebat,
pertunjukan yang bagus, kawan.

117
00:07:16,268 --> 00:07:18,070
Anda membunuhnya seperti biasa.

118
00:07:18,103 --> 00:07:20,139
Vodka, ini dia.

119
00:07:20,172 --> 00:07:21,874
Lihat si pirang itu
di barisan depan?

120
00:07:21,907 --> 00:07:23,747
Ya, sudah melakukannya.
Jack memasukkannya ke dalam mobil,

121
00:07:23,775 --> 00:07:25,077
menuju ke pesta setelahnya.

122
00:07:25,110 --> 00:07:27,246
aku tidak akan pergi
ke pesta setelahnya, kawan.

123
00:07:27,279 --> 00:07:29,615
Sekarang Liam, kepalanya
labelnya akan pergi
untuk berada di sana.

124
00:07:29,648 --> 00:07:31,493
Maksudku, semua orang sangat bersemangat
untuk mendengar tentang lagu-lagu baru ini

125
00:07:31,517 --> 00:07:32,794
kamu sedang mengerjakannya,
kamu tahu.

126
00:07:32,818 --> 00:07:34,787
Minum saja sebotol
vodka dikirim ke kamarku

127
00:07:34,820 --> 00:07:35,988
dan steak, oke?

128
00:07:36,021 --> 00:07:37,656
- Aku kelaparan.
- Baiklah.

129
00:07:37,689 --> 00:07:39,234
Jimmy, dia tidak akan pergi.
Dia tidak akan melakukannya, kawan.

130
00:07:39,258 --> 00:07:40,993
Ini Halaman,
menuju pintu keluar tiga.

131
00:07:41,026 --> 00:07:43,128
Baiklah.
Tidak ada yang seperti kampung halaman

132
00:07:43,161 --> 00:07:45,264
kerumunan, kan?
Apakah saya benar?

133
00:07:45,297 --> 00:07:46,966
Saya bukan dari sini.

134
00:07:46,999 --> 00:07:49,535
Aku sudah berada di beberapa kota.

135
00:07:49,568 --> 00:07:51,036
Tidak di sini sama sekali.

136
00:07:51,069 --> 00:07:54,206
Baiklah.
Oh, kalau begitu aku ambilkan handukmu.

137
00:07:54,239 --> 00:07:55,808
Oke. Besar.

138
00:07:55,841 --> 00:07:57,241
Baiklah, teman-teman,
kerja bagus, kerja bagus.

139
00:07:59,778 --> 00:08:03,115
<i> ♪ Apakah cukup ♪</i>

140
00:08:03,148 --> 00:08:06,151
<i>♪ Apakah cukup ♪</i>

141
00:08:06,184 --> 00:08:11,590
<i>♪ Demi cintamu, sayang ♪</i>

142
00:08:11,623 --> 00:08:13,092
Hai, Liam Page.

143
00:08:13,125 --> 00:08:14,727
Aku sudah berusaha membangunkanmu

144
00:08:14,760 --> 00:08:16,896
selama berjam-jam, Liam Page.

145
00:08:16,929 --> 00:08:18,731
Bisakah kamu berhenti meneleponku
Halaman Liam?

146
00:08:18,764 --> 00:08:20,266
Kamu sudah bangun, kamu sudah bangun,

147
00:08:20,299 --> 00:08:21,900
kamu sudah bangun, kamu sudah bangun, kamu sudah bangun,

148
00:08:21,934 --> 00:08:23,903
- kamu sudah bangun, kamu sudah bangun.
- Hei, maukah kamu...

149
00:08:23,936 --> 00:08:25,236
Itu ponselku.

150
00:08:25,270 --> 00:08:26,305
Oh, itu ponsel?

151
00:08:26,338 --> 00:08:28,107
Tolong, ayolah.

152
00:08:28,140 --> 00:08:30,808
Tidak, itu rusak.
Anda memecahkannya.

153
00:08:30,842 --> 00:08:32,211
Tunggu sebentar. Tunggu.

154
00:08:32,244 --> 00:08:33,946
Kemana kamu pergi, Liam Page?

155
00:08:33,979 --> 00:08:35,314
Astaga.

156
00:08:35,347 --> 00:08:36,582
Oh.

157
00:08:36,615 --> 00:08:38,784
Oh sial.

158
00:08:38,817 --> 00:08:40,553
Oke, baiklah, telepon aku.

159
00:08:44,623 --> 00:08:46,058
Bisakah kamu memberitahuku

160
00:08:46,091 --> 00:08:47,693
dimana yang terdekat
toko ponsel?

161
00:08:50,362 --> 00:08:52,097
Ini... Tuan Page,

162
00:08:52,130 --> 00:08:53,699
Saya akan dengan senang hati membantu Anda.

163
00:08:53,732 --> 00:08:55,166
Letaknya di tepi Quarter.

164
00:08:55,200 --> 00:08:56,769
Saya akan dengan senang hati memanggil Anda mobil.

165
00:08:56,802 --> 00:08:58,971
Maukah kamu
beritahu aku seberapa jauh,

166
00:08:59,004 --> 00:09:00,906
arah mana,
berapa blok?

167
00:09:00,939 --> 00:09:03,041
Belok kanan ke Royal,
dan jaraknya enam blok ke bawah

168
00:09:03,075 --> 00:09:04,276
- di sebelah kirimu.
- Oke.

169
00:09:04,309 --> 00:09:05,578
Ya ampun.

170
00:09:22,394 --> 00:09:24,263
Liam,
dimana sepatumu?

171
00:09:27,332 --> 00:09:31,303
Hei, aku akan memberi siapa pun $10.000
jika mereka dapat memperbaiki ponselku.

172
00:09:31,336 --> 00:09:33,372
- Sepuluh ribu.
- Ya Tuhan...

173
00:09:33,405 --> 00:09:35,307
Hei, Tuan Page,

174
00:09:35,340 --> 00:09:36,842
$10,000, apakah anda keberatan jika saya...

175
00:09:36,875 --> 00:09:38,677
Ya, ya, ya.

176
00:09:38,710 --> 00:09:42,281
Yah, mungkin kita bisa
tertarik pada model yang lebih baru?

177
00:09:42,314 --> 00:09:44,216
Aku tidak... aku tidak mau
model baru, oke?

178
00:09:44,249 --> 00:09:45,684
Saya ingin telepon itu.

179
00:09:45,717 --> 00:09:48,187
Izinkan saya untuk membantu Anda,
Tuan Halaman.

180
00:09:48,220 --> 00:09:50,055
Di rumah,
Saya manajer toko.

181
00:09:50,088 --> 00:09:51,857
Oke.

182
00:09:51,890 --> 00:09:54,026
Jojo?

183
00:09:54,059 --> 00:09:55,294
-Jojo?
- Hah?

184
00:09:55,327 --> 00:09:56,729
Tolong lepaskan perangkatnya.

185
00:09:56,762 --> 00:09:57,930
Terima kasih.

186
00:09:57,963 --> 00:09:59,298
Kenapa kamu tidak melangkah
ke kantorku

187
00:09:59,331 --> 00:10:00,733
Kami akan melakukannya
sedikit privasi lebih.

188
00:10:02,801 --> 00:10:04,904
Oke.
Mari kita lihat di sini.

189
00:10:09,041 --> 00:10:12,878
Aku akan memberitahumu apa,
papan lama ini rumit.

190
00:10:12,911 --> 00:10:16,047
Jadi saya terima, pesan-pesan ini
kamu harus pergi ke sana,

191
00:10:16,081 --> 00:10:17,416
mereka pasti sangat penting.

192
00:10:17,449 --> 00:10:18,751
Ya.

193
00:10:18,784 --> 00:10:19,885
Hanya ada satu.

194
00:10:21,119 --> 00:10:22,254
Hanya ada satu.

195
00:10:26,358 --> 00:10:28,393
Beri aku satu detik saja di sini.

196
00:10:30,128 --> 00:10:31,797
Baiklah. Nah,
itu tidak akan menang

197
00:10:31,830 --> 00:10:35,334
kontes kecantikan apa pun, tapi itu
seharusnya bekerja dengan baik sekarang.

198
00:10:37,169 --> 00:10:39,738
- Sudah diperbaiki?
- Sekarang, aku akan memberimu privasi

199
00:10:39,771 --> 00:10:42,107
dan Anda dapat memeriksanya sendiri.

200
00:10:42,140 --> 00:10:43,175
Oke.

201
00:10:48,146 --> 00:10:51,250
<i> 9 April,
satu pesan tersimpan.</i>

202
00:10:51,283 --> 00:10:54,420
<i> Hai, Liam,
ini aku, Josie...</i>

203
00:11:15,373 --> 00:11:17,843
<i> Bintang desa Liam Page
terlihat sebelumnya hari ini</i>

204
00:11:17,876 --> 00:11:19,411
<i>di Kawasan Perancis.</i>

205
00:11:19,444 --> 00:11:21,814
<i>Dia berlari tanpa alas kaki
menurut beberapa saksi...</i>

206
00:11:21,847 --> 00:11:23,749
Sekarang, Doris, tunggu dulu,
ini mungkin dia.

207
00:11:25,183 --> 00:11:26,352
Ya, aku mendapatkannya.

208
00:11:39,264 --> 00:11:41,333
Aku butuh espresso.

209
00:11:41,366 --> 00:11:42,935
Oh, espreso?

210
00:11:42,968 --> 00:11:44,870
Oke. Oke.

211
00:11:44,903 --> 00:11:47,306
Bagaimana dengan pakaian luar dasar, ya?

212
00:11:47,339 --> 00:11:48,907
Seperti sepatu?

213
00:11:48,940 --> 00:11:50,309
Hmm?

214
00:11:50,342 --> 00:11:53,245
Joging kecilmu itu
ada di mana-mana di TV.

215
00:11:53,278 --> 00:11:55,114
Doris telah menelepon saya
seperti lima kali.

216
00:11:55,147 --> 00:11:57,015
Humas hidup
untuk hal ini, Sam.

217
00:11:57,048 --> 00:11:58,851
Label rekaman tidak.

218
00:11:58,884 --> 00:12:00,194
Belum lagi,
semua orang bertanya-tanya

219
00:12:00,218 --> 00:12:01,529
ketika kamu pergi
untuk berhenti main-main

220
00:12:01,553 --> 00:12:04,123
dan membawakan lagu-lagu baru ini
kamu berhutang pada mereka.

221
00:12:04,156 --> 00:12:07,459
Aku hanya... Aku sedang berurusan dengan beberapa hal
blok penulis sekarang.

222
00:12:07,492 --> 00:12:09,895
Bung, sudah kubilang padamu,

223
00:12:09,928 --> 00:12:11,296
Anda tidak bisa terus-terusan menundanya.

224
00:12:11,329 --> 00:12:12,864
Baiklah, Sam.

225
00:12:12,898 --> 00:12:15,367
Kami memiliki pertemuan yang ditetapkan
dengan labelnya...

226
00:12:16,468 --> 00:12:18,437
Tunggu sebentar.

227
00:12:18,470 --> 00:12:20,038
Oh sial, itu Blake Shelton.

228
00:12:20,071 --> 00:12:21,106
Aku harus mendapatkan ini.

229
00:12:21,139 --> 00:12:22,207
Ini seharusnya menyenangkan.

230
00:12:22,240 --> 00:12:23,976
Hei, Blake.
Ada apa sobat?

231
00:12:24,009 --> 00:12:26,220
<i> Terjadi kecelakaan yang mengerikan
tempat di I-59 pagi ini.</i>

232
00:12:26,244 --> 00:12:28,814
<i>Dua puluh tujuh tahun
anggota dewan Mason Belmont</i>

233
00:12:28,847 --> 00:12:32,284
<i>dari St. Augustine sedang mengemudi
dalam perjalanan ke pertemuan kota</i>

234
00:12:32,317 --> 00:12:34,386
<i>sekitar pukul 06.30</i>

235
00:12:34,419 --> 00:12:36,555
<i>saat dia dipukul
oleh pengemudi mabuk.</i>

236
00:12:36,588 --> 00:12:39,057
<i>Katanya, pengemudi itu
dalam kondisi kritis.</i>

237
00:12:39,090 --> 00:12:42,060
<i>Sayangnya,
Belmont tidak selamat.</i>

238
00:12:42,093 --> 00:12:45,363
<i>St. Agustinus, dikenal
oleh penduduk setempat hanya sebagai Saint,</i>

239
00:12:45,397 --> 00:12:48,300
<i>sedang mengadakan acara terbuka
di gereja mereka besok.</i>

240
00:12:48,333 --> 00:12:50,135
<i>Ini adalah insiden ketiga
bulan ini...</i>

241
00:12:50,168 --> 00:12:51,512
Baiklah, sobat,
kita akan segera bicara.

242
00:12:51,536 --> 00:12:54,071
Baiklah. Terima kasih.

243
00:12:54,105 --> 00:12:56,175
Oke, Liam, seperti yang kubilang tadi,

244
00:12:56,208 --> 00:12:57,451
kita akan mengadakan pertemuan ini.

245
00:12:57,475 --> 00:12:59,178
Ini akan menjadi...
Kemana kamu pergi?

246
00:12:59,211 --> 00:13:01,513
Kamu pergi saja
untuk berjalan... oke.

247
00:13:01,546 --> 00:13:03,315
Saya kira Anda akan pergi begitu saja.

248
00:13:03,348 --> 00:13:05,383
Besar.
Dapatkan beberapa sepatu.

249
00:13:24,903 --> 00:13:26,338
Sebuah atap.

250
00:13:28,173 --> 00:13:30,042
Anda sedang bercanda dengan saya saat ini,
Liam?

251
00:13:30,075 --> 00:13:32,044
Kita seharusnya begitu
dalam penerbangan ke Denver

252
00:13:32,077 --> 00:13:33,279
dalam waktu setengah jam.

253
00:13:34,946 --> 00:13:36,348
Astaga, lihat dirimu, kawan.

254
00:13:36,381 --> 00:13:38,617
Baiklah. aku akan pergi
membelikanmu baju bersih

255
00:13:38,650 --> 00:13:40,485
atau sesuatu.
Masuk saja ke dalam mobil.

256
00:13:43,421 --> 00:13:45,257
<i> ...sekarang,
berita sedih untuk dilaporkan,</i>

257
00:13:45,290 --> 00:13:47,559
<i>kota St. Agustinus
sedang berduka atas kehilangannya</i>

258
00:13:47,592 --> 00:13:48,961
<i>salah satu dari mereka hari ini.</i>

259
00:13:48,994 --> 00:13:50,529
<i>Mason Belmont, 27 tahun</i>

260
00:13:50,562 --> 00:13:52,431
<i>lahir dan dibesarkan
di St. Agustinus,</i>

261
00:13:52,464 --> 00:13:54,199
<i>tewas pada hari Selasa
dalam kecelakaan mobil...</i>

262
00:13:54,232 --> 00:13:56,034
Hei, Pat, bisakah kamu menaikkannya?

263
00:13:56,067 --> 00:13:58,103
<i> ...diistirahatkan
sore ini.</i>

264
00:13:58,136 --> 00:13:59,538
<i>Upacara pemakaman akan diadakan</i>

265
00:13:59,571 --> 00:14:01,640
<i>di St. Agustinus
Gereja Komunitas.</i>

266
00:14:01,673 --> 00:14:03,575
<i>- Mason meninggalkan istrinya...</i>
- Ya ampun.

267
00:14:03,608 --> 00:14:06,111
<i>...dan dua anak kecil.</i>

268
00:14:06,144 --> 00:14:08,647
Hei, aku akan memberimu
seribu dolar

269
00:14:08,680 --> 00:14:10,348
jika kamu menangkapku
keluar dari sini sekarang.

270
00:14:10,382 --> 00:14:12,117
Ya, tuan, bos.

271
00:14:26,131 --> 00:14:28,400
<i> ♪ Aku bisa bicara sesukaku
keluar dari masalah ♪</i>

272
00:14:28,433 --> 00:14:31,003
<i>♪ Dengan asap dan senyuman ♪</i>

273
00:14:34,272 --> 00:14:36,642
<i>♪ Tapi dia memberiku sedikit ♪</i>

274
00:14:36,675 --> 00:14:39,511
<i>♪ Aku bermain bersama sebentar ♪</i>

275
00:14:41,279 --> 00:14:44,249
Hei, Pat, menurutku kamu harus pergi.

276
00:14:44,282 --> 00:14:45,918
Dan jika Anda mau
untuk mempertahankan pekerjaanmu,

277
00:14:45,951 --> 00:14:47,953
Saya tidak akan memberitahu siapa pun
dimana saya berada.

278
00:14:47,986 --> 00:14:49,988
Anda mengerti, bos.

279
00:14:50,021 --> 00:14:51,156
Baiklah.

280
00:14:57,696 --> 00:15:00,065
<i> ♪ Aku mencari obatnya ♪</i>

281
00:15:00,098 --> 00:15:02,401
<i>♪ Atau apa pun yang sesuai dengan kebutuhan ♪</i>

282
00:15:04,703 --> 00:15:07,706
<i>♪ Dan aku akan mengikutinya
naskahnya erat ♪</i>

283
00:15:07,739 --> 00:15:10,609
<i>♪ Wiski, wanita, dan pil ♪</i>

284
00:15:12,243 --> 00:15:15,347
<i>♪ Masih sakit hati
tetap menyala ♪</i>

285
00:15:15,380 --> 00:15:18,083
<i>♪ Saat aku berlari ke bawah ♪</i>

286
00:15:18,116 --> 00:15:20,319
Kami terlambat. Sekarang ingat,
saat kita masuk ke dalam,

287
00:15:20,352 --> 00:15:23,288
kami berikan pada Nona Kiera
pelukan erat, oke.

288
00:15:23,321 --> 00:15:26,091
<i> ♪ Tuhan,
jangan biarkan terbakar habis ♪</i>

289
00:15:28,493 --> 00:15:30,362
Permisi.

290
00:15:30,395 --> 00:15:33,531
<i> ♪ ...tidak
tidak ada jalan keluar yang lebih baik ♪</i>

291
00:15:36,668 --> 00:15:39,237
<i>♪ Semuanya
ada yang ingin kukatakan ♪</i>

292
00:15:39,270 --> 00:15:43,208
<i>♪ Cara membuatnya
apinya padam ♪</i>

293
00:15:43,241 --> 00:15:45,477
Hei, kakak,
apakah semuanya baik-baik saja?

294
00:15:48,747 --> 00:15:51,449
- Liam di sini.
- Apa?

295
00:15:51,483 --> 00:15:53,685
Mari kita buka Alkitab kita...
- Dia di sini.

296
00:15:53,718 --> 00:15:57,189
ke Mazmur 34:18.

297
00:15:57,222 --> 00:16:01,126
Tuhan dekat
kepada mereka yang patah hati

298
00:16:01,159 --> 00:16:04,663
dan dia menyimpannya
yang patah semangatnya.

299
00:16:04,696 --> 00:16:07,299
Saya berharap saya punya jawabannya
untuk membantu Anda memahami

300
00:16:07,332 --> 00:16:09,001
mengapa Mason diambil dari kita,

301
00:16:09,034 --> 00:16:11,103
untuk membantu saya memahami.

302
00:16:11,136 --> 00:16:14,706
Saya memikirkan tentang gereja ini
pada saat seperti ini.

303
00:16:14,739 --> 00:16:16,375
Di sini, di gereja ini,

304
00:16:16,408 --> 00:16:18,377
Aku membaptis sebagian besar dari kamu,

305
00:16:18,410 --> 00:16:20,411
menikah dengan sebagian besar dari kalian,

306
00:16:20,445 --> 00:16:22,547
membaptis anak-anakmu.

307
00:16:22,580 --> 00:16:24,683
Kami bersukacita
saat-saat indah bersama

308
00:16:24,716 --> 00:16:27,352
dan kami terikat bersama
selama masa-masa sulit.

309
00:16:27,385 --> 00:16:30,722
Jadi selagi aku berharap
Saya punya jawaban mengapa,

310
00:16:30,755 --> 00:16:32,724
yang bisa kukatakan padamu adalah ini,

311
00:16:32,757 --> 00:16:35,060
bahwa itu ada di sini
di dalam gereja ini

312
00:16:35,093 --> 00:16:37,762
itu Mason Belmont
duduk setiap Minggu pagi

313
00:16:37,796 --> 00:16:41,166
dengan keluarganya
dengan senyum lebar di wajahnya.

314
00:16:41,199 --> 00:16:44,136
Betapa diberkatinya kami
untuk mendapatkan keistimewaan tersebut

315
00:16:44,169 --> 00:16:46,103
mengalami senyum itu

316
00:16:46,137 --> 00:16:49,440
yang dianugerahkan Mason kepada kita
melalui kasih karunia Tuhan.

317
00:17:03,688 --> 00:17:07,192
Jake, bisakah kamu mengantar Billy
tolong ke mobil?

318
00:17:07,224 --> 00:17:08,627
Biarkan saja dia, Jos.

319
00:17:10,829 --> 00:17:12,731
Josie, ayolah.

320
00:17:16,667 --> 00:17:18,169
Aku mengerti kamu, anak kecil.

321
00:17:40,725 --> 00:17:41,793
Hei, Liam.

322
00:17:43,595 --> 00:17:46,365
Oh, hei, Ayah.

323
00:17:55,607 --> 00:17:59,511
<i> ♪ Beberapa hal
kamu tidak dapat kembali ke ♪</i>

324
00:17:59,544 --> 00:18:03,115
<i>♪ Beberapa hal
perlu dibiarkan sendiri ♪</i>

325
00:18:03,148 --> 00:18:08,153
<i>♪ Jangan main-main dengan kenangan
dari kehidupan yang hilang ♪</i>

326
00:18:10,822 --> 00:18:14,793
<i>♪ Semuanya terjatuh
dan reservasi ♪</i>

327
00:18:14,826 --> 00:18:18,597
<i>♪ Inti dari kesalahanku ♪</i>

328
00:18:18,630 --> 00:18:22,567
<i>♪ Oh, beberapa hal
kamu tidak dapat kembali ke ♪</i>

329
00:18:22,600 --> 00:18:25,870
<i>♪ Karena kamu membiarkan mereka
menyelinap pergi ♪</i>

330
00:18:29,507 --> 00:18:33,445
<i>♪ Ooh, ooh, ooh ♪</i>

331
00:18:33,478 --> 00:18:37,182
<i>♪ Ooh, ooh, ooh ♪</i>

332
00:18:37,215 --> 00:18:40,185
<i>♪ Ooh, ooh, ooh ♪</i>

333
00:18:41,452 --> 00:18:42,420
Pagi.

334
00:18:42,453 --> 00:18:43,722
Pagi.

335
00:18:50,862 --> 00:18:52,697
Jam berapa sekarang?

336
00:18:52,730 --> 00:18:56,168
Nah, ini sudah jam setengah 9:00,
kamu tahu, AM.

337
00:19:00,238 --> 00:19:02,207
Rasanya tidak enak, Ayah.

338
00:19:03,408 --> 00:19:04,609
Benar-benar?

339
00:19:04,642 --> 00:19:06,411
Ya, rasanya
cukup baik padaku.

340
00:19:06,444 --> 00:19:08,180
Uh-uh.

341
00:19:10,481 --> 00:19:12,451
Sekarang, pastikan
kamu membersihkan cangkirmu.

342
00:19:13,952 --> 00:19:16,421
Anda tahu,
dengan sabun dan air?

343
00:19:24,662 --> 00:19:26,198
Anda masih tahu
cara mencuci piring,

344
00:19:26,231 --> 00:19:27,666
bukan begitu, Liam?

345
00:19:29,701 --> 00:19:30,769
Di sini.

346
00:19:43,881 --> 00:19:45,717
Apa yang terjadi
ke kebun mawar ibu?

347
00:19:48,319 --> 00:19:49,488
Ya...

348
00:19:51,556 --> 00:19:53,625
Saya tidak bisa mengikutinya.

349
00:20:01,633 --> 00:20:04,903
Jadi aku akan kembali
sekitar jam 6:00 malam ini.

350
00:20:04,936 --> 00:20:06,670
Kamu pergi saja
untuk pergi sekarang?

351
00:20:06,704 --> 00:20:09,640
Baiklah, aku akan membuatkan kita makan malam
ketika aku kembali,

352
00:20:09,674 --> 00:20:11,310
jika kamu masih ada.

353
00:20:13,378 --> 00:20:16,715
Saya tidak yakin berapa lama
Aku akan berada di sini untuk itu...

354
00:20:16,748 --> 00:20:17,783
Benar.

355
00:20:19,751 --> 00:20:21,653
Maksudku, apakah mereka punya
Uber di sini atau...

356
00:20:24,522 --> 00:20:26,625
Aku harus bagaimana lagi
untuk berkeliling, Ayah?

357
00:20:26,658 --> 00:20:29,293
Menurutku, itu sepeda lamamu
masih di garasi.

358
00:20:32,830 --> 00:20:34,675
Keluar dari kolam,
ayo, ayo pergi, ayo pergi.

359
00:20:34,699 --> 00:20:36,901
Apakah kamu benar-benar tersesat
pikiranmu yang kacau?

360
00:20:36,934 --> 00:20:39,337
<i>Maksudku, kamu menariknya
banyak omong kosong pada saya,</i>

361
00:20:39,370 --> 00:20:42,040
tapi kamu tidak pernah melewatkannya
seluruh konser, Liam.

362
00:20:42,073 --> 00:20:43,908
- Saya minta maaf.
- Kamu menyesal?

363
00:20:43,941 --> 00:20:44,909
Oh, itu bagus.

364
00:20:44,942 --> 00:20:45,910
Baiklah, itu bagus.

365
00:20:45,943 --> 00:20:47,279
Sayang, maukah kamu mengajak anak-anak?

366
00:20:47,312 --> 00:20:48,522
Aku hanya tidak menginginkannya
untuk mendengar ini.

367
00:20:48,546 --> 00:20:51,716
Liam, kamu ketinggalan
sepanjang konser, oke?

368
00:20:51,749 --> 00:20:54,052
Itu berarti 20.000 penggemar dan saya,

369
00:20:54,085 --> 00:20:55,820
dan Doris, dan labelnya,

370
00:20:55,853 --> 00:20:58,590
semua bertanya-tanya mengapa Liam Page
tidak ada di konser

371
00:20:58,623 --> 00:21:00,792
orang-orang ini membayar banyak uang
untuk melihatnya bermain.

372
00:21:00,825 --> 00:21:03,762
Maksudku, apakah kamu punya ide?
berapa biayanya, tur?

373
00:21:03,795 --> 00:21:04,763
Saya akan membayarnya kembali.

374
00:21:04,796 --> 00:21:06,298
Oh, kamu akan membayarnya kembali.

375
00:21:06,331 --> 00:21:07,666
Anda akan membayarnya kembali.

376
00:21:07,699 --> 00:21:09,868
Oh, kawan, kamu tidak mengerti,
benarkah, sobat?

377
00:21:09,901 --> 00:21:12,037
Oke. Anda tahu sekarang,

378
00:21:12,070 --> 00:21:15,939
seluruh dunia bertanya-tanya
di mana Liam Page berada, ya.

379
00:21:15,973 --> 00:21:17,776
Sudahkah Anda menyalakan TV?

380
00:21:17,809 --> 00:21:21,079
Apakah itu ponsel prasejarah
milikmu bahkan memiliki Wi-Fi?

381
00:21:21,112 --> 00:21:24,949
Saya di kampung halaman saya
sekarang, di Louisiana.

382
00:21:24,982 --> 00:21:26,851
Sahabatku
dari sekolah menengah meninggal.

383
00:21:26,884 --> 00:21:28,186
Saya baru saja pergi ke pemakamannya.

384
00:21:32,023 --> 00:21:35,092
<i> Liam, aku minta maaf, kawan,
Maksudku, kamu baik-baik saja?</i>

385
00:21:35,126 --> 00:21:37,595
- Ya, menurutku begitu.
<i>- Oke. Ya,</i>

386
00:21:37,628 --> 00:21:39,373
Aku hanya ingin kamu tahu
Aku akan menyiapkan semuanya

387
00:21:39,397 --> 00:21:40,764
pada tujuan ini, oke?

388
00:21:40,798 --> 00:21:43,768
Maksudku, itu yang terakhir bagimu
tanggal konser pada tur itu,

389
00:21:43,801 --> 00:21:45,337
jadi kita akan menyiapkan Denver saja

390
00:21:45,370 --> 00:21:46,747
setelah kita pergi ke Eropa
pada tur berikutnya.

391
00:21:46,771 --> 00:21:48,106
Semuanya akan baik-baik saja.

392
00:21:48,139 --> 00:21:50,442
<i>Kamu hanya... kamu hanya menjadi
dengan temanmu</i>

393
00:21:50,475 --> 00:21:51,775
<i>dan keluargamu.</i>

394
00:21:51,809 --> 00:21:53,445
Dan lihat, dan Doris, maksudku,

395
00:21:53,478 --> 00:21:55,046
Doris mulai berputar
beberapa cerita gila

396
00:21:55,079 --> 00:21:56,681
tentang mengapa kamu ketinggalan
konser itu.

397
00:21:56,714 --> 00:21:58,616
Jadi jangan khawatir
tentang itu, oke?

398
00:21:58,649 --> 00:22:01,085
Hei, Sam,

399
00:22:01,119 --> 00:22:02,419
dimana kartu kreditku?

400
00:22:02,453 --> 00:22:04,622
Mengapa? Maksudku,

401
00:22:04,655 --> 00:22:07,359
Aku belum pernah melihatmu menggunakan milikmu
kartu kredit sendiri sebelumnya.

402
00:22:07,392 --> 00:22:11,963
Aku hanya... Aku ingin membeli
beberapa hal, itu saja.

403
00:22:11,996 --> 00:22:13,965
<i>Yang kumiliki hanyalah uang tunai
di sakuku.</i>

404
00:22:13,998 --> 00:22:15,967
Oke. Baiklah.
Ya, aku akan menginapkan mereka semalaman.

405
00:22:16,000 --> 00:22:17,869
Terima kasih, Sam. Baiklah.

406
00:22:17,902 --> 00:22:19,104
Bisakah saya mendapatkan mobil?

407
00:22:19,137 --> 00:22:20,638
<i> Kirimkan saja alamatmu padaku.</i>

408
00:22:20,671 --> 00:22:22,741
Sekarang berbicara tentang gila,
itu Doris.

409
00:22:22,774 --> 00:22:25,134
Baiklah, aku harus pergi, saudaraku,
baiklah. Kami akan segera bicara.

410
00:22:29,714 --> 00:22:31,850
Sepeda itu.

411
00:22:46,964 --> 00:22:48,733
Dua puluh, dan ini dia.

412
00:22:48,766 --> 00:22:50,411
- Terima kasih banyak.
- Terima kasih, tuan.

413
00:22:50,435 --> 00:22:51,770
Semoga harimu menyenangkan.

414
00:22:51,803 --> 00:22:53,505
- Apa kabarmu?
- Bagus.

415
00:22:55,673 --> 00:22:58,176
- Kami punya lebih banyak di belakang.
- Permisi?

416
00:22:58,209 --> 00:23:00,779
Lebih banyak majalah
dengan wajahmu pada mereka.

417
00:23:00,812 --> 00:23:03,615
Apakah kamu menginginkanku?
untuk membelikannya untukmu?

418
00:23:03,648 --> 00:23:05,951
Tidak, aku baik-baik saja, terima kasih.

419
00:23:07,518 --> 00:23:10,155
Lydia. Kami pergi
ke sekolah menengah bersama.

420
00:23:12,089 --> 00:23:13,125
Benar.

421
00:23:15,460 --> 00:23:17,762
24.99, tolong.

422
00:23:17,795 --> 00:23:19,164
Jadi, Lidia,

423
00:23:19,197 --> 00:23:22,500
kamu kebetulan tidak mengetahuinya
di mana Josie tinggal, kan?

424
00:23:22,533 --> 00:23:23,834
Tidak.

425
00:23:23,868 --> 00:23:25,602
Atau di mana dia bekerja?

426
00:23:25,636 --> 00:23:27,639
Terima kasih telah berbelanja di Ed's.

427
00:24:02,139 --> 00:24:04,175
Ini dia.

428
00:24:04,208 --> 00:24:06,110
Itu akan menjadi 8,69,
Nyonya Boudreaux.

429
00:24:06,143 --> 00:24:07,645
Oke.

430
00:24:07,678 --> 00:24:09,514
Oh, Judy, bisakah kamu muncul
ke belakang dan selipkan

431
00:24:09,547 --> 00:24:11,115
pengaturan itu
untuk Ms. LeBlanc untuk saya?

432
00:24:11,148 --> 00:24:12,993
Dia akan datang
sore ini untuk mengambilnya.

433
00:24:13,017 --> 00:24:14,586
- Tentu.
- Terima kasih.

434
00:24:14,619 --> 00:24:15,887
Sepuluh...

435
00:24:18,222 --> 00:24:19,724
dua puluh...

436
00:24:20,791 --> 00:24:22,660
tiga puluh...

437
00:24:24,795 --> 00:24:26,064
empat puluh...

438
00:24:27,665 --> 00:24:29,100
lima puluh...

439
00:24:29,133 --> 00:24:31,803
- Hai.
- Aku bersama seorang pelanggan.

440
00:24:31,836 --> 00:24:33,838
enam puluh.

441
00:24:33,871 --> 00:24:35,206
Anda tahu, ini memang seperti itu

442
00:24:35,239 --> 00:24:36,808
tanaman doa yang cantik,
Nyonya Boudreaux.

443
00:24:36,841 --> 00:24:38,743
Saya pikir Anda memilihnya
yang terbaik yang saya miliki.

444
00:24:38,776 --> 00:24:40,111
Terima kasih sayang.

445
00:24:40,144 --> 00:24:41,513
Ini untuk Kiera.

446
00:24:41,546 --> 00:24:43,948
Anda sangat bijaksana.

447
00:24:43,981 --> 00:24:46,084
aku hanya memujanya
orang yang benar-benar bijaksana.

448
00:24:47,318 --> 00:24:49,921
Tujuh, delapan...

449
00:24:49,954 --> 00:24:51,523
Terima kasih, Bu.

450
00:24:51,556 --> 00:24:53,925
Sekarang kenapa kamu tidak membiarkanku
membantumu keluar ke mobilmu.

451
00:24:55,226 --> 00:24:56,861
Halo, Tuan Boudreaux.

452
00:24:56,894 --> 00:24:58,596
Hei, Josie.

453
00:24:58,629 --> 00:24:59,930
Biarkan aku mengambilkannya untukmu.

454
00:24:59,964 --> 00:25:01,765
Terima kasih.

455
00:25:01,799 --> 00:25:03,134
Sekarang, kalian semua semoga harimu menyenangkan.

456
00:25:03,167 --> 00:25:05,637
Kami pasti akan melakukannya, sayang.

457
00:25:05,670 --> 00:25:07,172
Bodoh.

458
00:25:17,048 --> 00:25:19,651
Itu pukulan yang cukup hebat
kamu membuatku kesal kemarin.

459
00:25:19,684 --> 00:25:21,185
Itu hanya sekedar tembakan peringatan.

460
00:25:21,218 --> 00:25:22,721
- Ya?
- Uh-hmm.

461
00:25:23,754 --> 00:25:25,188
Jadi di sinilah Anda bekerja.

462
00:25:25,222 --> 00:25:26,925
Saya memilikinya.

463
00:25:26,958 --> 00:25:29,894
Saya membelinya setelah Ny. Quinn
berlalu lima tahun yang lalu.

464
00:25:29,927 --> 00:25:30,928
Wow.

465
00:25:30,962 --> 00:25:32,163
Ya, Liam,

466
00:25:32,196 --> 00:25:34,131
Saya sebenarnya melakukan sesuatu
dengan hidupku

467
00:25:34,165 --> 00:25:36,100
setelah kamu meninggalkanku.

468
00:25:36,133 --> 00:25:38,303
Dan ya, banyak orang
di kota ini

469
00:25:38,336 --> 00:25:41,172
telah datang dan pergi
sejak kamu terakhir di sini.

470
00:25:41,205 --> 00:25:43,641
Ibuku meninggal.
Apakah kamu tahu tentang itu?

471
00:25:45,109 --> 00:25:46,144
Tidak.

472
00:25:46,177 --> 00:25:49,914
Maafkan aku, aku tidak tahu.

473
00:25:49,947 --> 00:25:52,050
Pernahkah Anda memperhatikan
itu dalam delapan tahun terakhir

474
00:25:52,083 --> 00:25:53,685
tidak ada seorang pun dan, maksudku,

475
00:25:53,718 --> 00:25:56,054
tidak ada seorang pun di kota kecil ini
dari kita yang pernah berbicara

476
00:25:56,087 --> 00:25:58,323
kepada pers tentang Anda
atau hidupmu di sini selamanya?

477
00:25:58,356 --> 00:26:01,225
Pernahkah Anda memperhatikan juga
bahwa tidak ada yang diambil
fotomu,

478
00:26:01,258 --> 00:26:04,162
mempostingnya di Facebook,
Instagram, tidak ada apa-apa?

479
00:26:04,195 --> 00:26:06,764
Sekarang, mengapa menurut Anda
itu, Liam?

480
00:26:06,797 --> 00:26:08,266
Karena aku meninggalkanmu.

481
00:26:08,299 --> 00:26:11,703
Liam, itu karena kamu
meninggalkan kami sepanjang hari itu,

482
00:26:11,736 --> 00:26:13,104
seluruh kota.

483
00:26:14,739 --> 00:26:17,809
Tidak ada yang berbicara
tentang apa yang kamu lakukan di sini

484
00:26:17,842 --> 00:26:19,844
karena kita punya milik masing-masing
kembali ke sini di Saint.

485
00:26:20,911 --> 00:26:22,614
Kami adalah keluarga.

486
00:26:22,647 --> 00:26:23,782
Kami setia.

487
00:26:25,216 --> 00:26:27,718
Tapi tempatmu bukan di sini
lagi, Liam.

488
00:26:29,820 --> 00:26:31,255
Silakan pergi saja.

489
00:26:33,724 --> 00:26:34,993
Hai ibu.

490
00:26:38,062 --> 00:26:39,997
Hai sayang.

491
00:26:40,031 --> 00:26:42,300
Ya ampun...

492
00:26:42,333 --> 00:26:44,268
Bagaimana harimu di sekolah?

493
00:26:44,301 --> 00:26:47,237
Anda tahu, hal yang biasa,
tidak ada yang istimewa.

494
00:26:47,271 --> 00:26:48,706
Halo, Liam.

495
00:26:48,739 --> 00:26:51,275
- Laura.
- Kamu tahu?

496
00:26:51,308 --> 00:26:53,678
Laura akan membawamu
habis-habisan untuk beberapa kue mangkuk

497
00:26:53,711 --> 00:26:55,079
di restoran, traktirku.

498
00:26:55,112 --> 00:26:56,848
Sebenarnya, itu ada pada saya.

499
00:26:56,881 --> 00:26:58,216
Ayo berangkat, oke?

500
00:26:58,249 --> 00:27:00,852
Aku hanya akan melakukannya
sedikit sup, tanpa kue mangkuk.

501
00:27:00,885 --> 00:27:02,253
Aku tidak ingin merusak makan malamku.

502
00:27:02,286 --> 00:27:04,155
Kedengarannya bagus.

503
00:27:04,188 --> 00:27:05,423
Ayo teman-teman, ayo berangkat.

504
00:27:05,456 --> 00:27:07,692
Hei, aku kenal kamu.

505
00:27:07,725 --> 00:27:09,694
Anda berada di luar
gereja kemarin.

506
00:27:09,727 --> 00:27:13,131
Anda adalah bintang desa itu
ibuku terkadang mendengarkannya.

507
00:27:14,465 --> 00:27:17,034
Maksudku, aku hanya kadang-kadang
nyalakan radionya.

508
00:27:17,068 --> 00:27:20,038
- Kadang-kadang.
- Bukan secangkir tehku,

509
00:27:20,071 --> 00:27:21,272
jangan tersinggung.

510
00:27:21,305 --> 00:27:23,041
Tidak ada yang diambil.

511
00:27:24,408 --> 00:27:26,343
saya seorang...

512
00:27:26,377 --> 00:27:28,346
Aku teman ibumu.

513
00:27:28,379 --> 00:27:31,683
-Liam.
- Billy.

514
00:27:33,818 --> 00:27:34,985
Billy?

515
00:27:37,321 --> 00:27:38,689
Wow.

516
00:27:39,990 --> 00:27:42,126
Itu adalah...

517
00:27:42,159 --> 00:27:44,337
- Itu nama yang sangat bagus.
- Oke, kacang manis,

518
00:27:44,361 --> 00:27:46,064
kenapa kamu tidak pergi saja
dengan Laura, oke?

519
00:27:46,097 --> 00:27:48,337
- Dan aku akan datang untuk bertemu...
- Tunggu sebentar.

520
00:27:51,135 --> 00:27:53,738
Berapa umurmu, Billy?

521
00:27:53,771 --> 00:27:55,206
Saya sangat kecil
untuk usiaku

522
00:27:55,239 --> 00:27:57,842
dan aku kehilangan gigi susuku

523
00:27:57,875 --> 00:28:00,111
lebih lambat dari itu
semua orang seusiaku.

524
00:28:00,144 --> 00:28:03,414
Maksudku, mereka bahkan tidak punya
goyangan kecil terkecil yang pernah ada,

525
00:28:03,447 --> 00:28:05,216
tapi umurku tujuh.

526
00:28:05,249 --> 00:28:06,484
Oke.

527
00:28:06,517 --> 00:28:08,086
Waktunya membuat cupcake, ayo berangkat.

528
00:28:08,119 --> 00:28:09,053
Sampai jumpa, Ibu.

529
00:28:09,086 --> 00:28:10,788
Senang bertemu denganmu, Liam.

530
00:28:10,821 --> 00:28:12,490
Sampai jumpa, kacang manis.

531
00:28:12,523 --> 00:28:15,726
Hei, berikan dirimu sendiri
oke?

532
00:28:15,760 --> 00:28:16,828
Oke.

533
00:28:23,234 --> 00:28:24,335
Tujuh, ya?

534
00:28:32,777 --> 00:28:34,879
Yah, kurasa
percakapan itu
yang dimainkan

535
00:28:34,912 --> 00:28:36,848
jutaan kali di kepalaku
sebenarnya tentang

536
00:28:36,881 --> 00:28:38,216
benar-benar terjadi, ya?

537
00:28:38,249 --> 00:28:40,118
Ya.

538
00:28:41,485 --> 00:28:43,154
Ya, menurutku memang begitu.

539
00:28:45,356 --> 00:28:47,158
Aku butuh bir
untuk yang satu ini.

540
00:29:13,884 --> 00:29:15,553
Saya tidak mengetahuinya
bahwa saya hamil

541
00:29:15,586 --> 00:29:18,389
sampai beberapa minggu
setelah hari pernikahan kami...

542
00:29:20,925 --> 00:29:23,094
apa yang seharusnya
menjadi hari pernikahan kami.

543
00:29:25,496 --> 00:29:29,233
Saya sangat marah dan terhina
setelah kamu meninggalkanku begitu saja

544
00:29:29,266 --> 00:29:32,170
namun entah bagaimana

545
00:29:32,203 --> 00:29:34,105
Saya berkumpul
semua kekuatan

546
00:29:34,138 --> 00:29:36,874
yang telah saya tinggalkan.

547
00:29:36,907 --> 00:29:38,810
Aku menelepon untuk memberitahumu
saya sedang hamil.

548
00:29:41,612 --> 00:29:43,948
Tentu saja berjalan lurus
ke pesan suara Anda.

549
00:29:46,050 --> 00:29:49,954
Aku meninggalkan pesan panjang untukmu

550
00:29:49,987 --> 00:29:52,257
memohon padamu untuk meneleponku kembali.

551
00:29:53,958 --> 00:29:56,460
Lalu aku berjanji pada diriku sendiri

552
00:29:56,493 --> 00:29:58,995
itu jika Anda tidak memilikinya
kesopanan untuk menelepon saya kembali

553
00:29:59,029 --> 00:30:00,498
untuk mencari tahu
apa yang begitu penting

554
00:30:00,531 --> 00:30:02,233
bahwa aku harus memberitahumu...

555
00:30:04,935 --> 00:30:08,873
Saya tidak pernah pergi
untuk menghubungimu lagi

556
00:30:08,906 --> 00:30:11,475
karena Billy dan aku,
kita berhak mendapatkan yang lebih baik.

557
00:30:22,653 --> 00:30:26,490
Anda menamainya
setelah ibuku, Josie.

558
00:30:26,523 --> 00:30:28,426
Saya melakukan itu
untuk ayahmu, Liam.

559
00:30:30,194 --> 00:30:33,063
Dia sangat mencintainya.

560
00:30:33,097 --> 00:30:34,866
Kita semua melakukannya.

561
00:30:38,402 --> 00:30:39,938
Hei, Kak.

562
00:30:41,639 --> 00:30:43,440
Apa yang kamu lakukan disini, Liam?

563
00:30:43,474 --> 00:30:46,143
Apakah kamu belum menghubungkannya
cukup dalam satu seumur hidup?

564
00:30:46,176 --> 00:30:47,578
Senang bertemu denganmu juga, Jake.

565
00:30:47,611 --> 00:30:50,982
Anda tahu,
Sebenarnya Liam baru saja pergi.

566
00:30:51,015 --> 00:30:52,316
- Ya?
- Ya.

567
00:30:52,349 --> 00:30:54,485
- Aku... Aku baru saja pergi.
- Uh-hmm.

568
00:30:56,687 --> 00:30:58,522
Baiklah.

569
00:31:05,362 --> 00:31:07,031
Kenapa kamu tidak memberitahuku, Ayah?

570
00:31:07,064 --> 00:31:08,975
- Memberitahu apa?
- Bahwa aku punya seorang putri.

571
00:31:08,999 --> 00:31:11,235
Kenapa kamu tidak memberitahuku
tentang Billy?

572
00:31:11,268 --> 00:31:13,671
- Aku sudah memberitahumu.
- Kapan?

573
00:31:13,704 --> 00:31:15,181
Apa yang kamu bicarakan?
Kami bahkan belum...

574
00:31:15,205 --> 00:31:16,674
Kami bahkan belum berbicara
sejak aku pergi.

575
00:31:16,707 --> 00:31:19,043
Ya, tepatnya.

576
00:31:19,076 --> 00:31:22,680
Aku pergi ke konser pertamamu
ada di Seattle.

577
00:31:22,713 --> 00:31:25,449
Tidak membalas teleponku
jadi aku harus melacakmu

578
00:31:25,482 --> 00:31:28,452
seperti semacam penggemar, cari tahu
tempat Anda tampil.

579
00:31:28,485 --> 00:31:30,021
Kamu... kamu tadi
di acara itu?

580
00:31:30,054 --> 00:31:33,457
Ya. Aku bahkan pergi ke belakang panggung
untuk menemuimu setelahnya.

581
00:31:33,490 --> 00:31:36,160
Saya harus memohon
dengan salah satu penjaga keamanan

582
00:31:36,193 --> 00:31:38,062
untuk mengizinkanku masuk menemui putraku sendiri.

583
00:31:38,095 --> 00:31:40,264
Dan disana...
Itu dia.

584
00:31:40,297 --> 00:31:42,633
Kamu sudah gila
pada Tuhan yang tahu apa,

585
00:31:42,666 --> 00:31:46,102
Sejujurnya aku mengira aku tersandung
masuk ke ruangan yang salah.

586
00:31:46,136 --> 00:31:49,340
Tapi bahkan setelah itu,
Aku masih mencoba memberitahumu
tentang Billy,

587
00:31:49,373 --> 00:31:53,211
bahwa kamu punya ini
putri yang luar biasa dalam perjalanan.

588
00:31:55,045 --> 00:31:56,347
Saya tidak ingat semua itu.

589
00:31:56,380 --> 00:31:57,648
Ya, kamu tidak?

590
00:31:57,681 --> 00:31:59,650
Mengapa saya tidak menyegarkan ingatan Anda?

591
00:31:59,683 --> 00:32:02,186
Anda menyuruh saya pergi
dan tidak pernah kembali,

592
00:32:02,219 --> 00:32:04,522
meskipun dalam jumlah banyak
bahasa yang lebih berwarna.

593
00:32:04,555 --> 00:32:06,190
Jadi siapa aku tadi?
yang harus kulakukan, Liam?

594
00:32:06,223 --> 00:32:07,959
Kamu adalah... kamu adalah
secara hukum sudah dewasa.

595
00:32:09,326 --> 00:32:12,663
Aku tidak bisa memaksamu
untuk pulang bersamaku.

596
00:32:12,696 --> 00:32:14,698
Aku... aku sungguh
kacau kalau begitu, Ayah.

597
00:32:14,732 --> 00:32:16,543
Ya. Ya.
Yah, kamu benar-benar tampak

598
00:32:16,567 --> 00:32:18,235
untuk memilikinya
semuanya bersama-sama sekarang, Nak.

599
00:32:18,268 --> 00:32:19,504
Jadi, bagus untukmu.

600
00:32:23,607 --> 00:32:26,043
Anda tahu apa?
aku hanya...

601
00:32:26,076 --> 00:32:28,012
Aku tidak mengerti, Liam.

602
00:32:28,045 --> 00:32:29,513
Kamu anak yang baik.

603
00:32:29,546 --> 00:32:31,048
Kamu adalah anak yang hebat.
kamu tadi...

604
00:32:31,081 --> 00:32:32,683
Kamu baik pada teman-temanmu,

605
00:32:32,716 --> 00:32:34,584
dan kamu sangat jatuh cinta
dengan Josie.

606
00:32:34,618 --> 00:32:38,089
Apa yang terjadi padamu, Liam?

607
00:32:38,122 --> 00:32:40,691
Apa yang telah terjadi?

608
00:32:40,724 --> 00:32:42,493
Aku tidak tahu.

609
00:32:42,526 --> 00:32:45,696
Nah, orang itu
Saya melihat di Seattle malam itu,

610
00:32:45,729 --> 00:32:47,465
Aku tahu itu Billy
dan Josie adil

611
00:32:47,498 --> 00:32:49,067
lebih baik tanpa dia.

612
00:32:50,534 --> 00:32:51,569
Jadi, ya...

613
00:32:52,669 --> 00:32:54,272
ya, aku malu.

614
00:33:11,789 --> 00:33:14,592
<i> ♪ Hilang dari mata ♪</i>

615
00:33:14,625 --> 00:33:18,596
<i>♪ Itu segalanya ♪</i>

616
00:33:18,629 --> 00:33:23,467
<i>♪ Hilang dari pelukan penuh kasih itu ♪</i>

617
00:33:25,602 --> 00:33:28,339
<i>♪ Hilang dari tangan ♪</i>

618
00:33:28,372 --> 00:33:31,709
<i>♪ Itu berdoa untukku ♪</i>

619
00:33:31,742 --> 00:33:34,345
<i>♪ Dan aku pergi membawa hadiah... ♪</i>

620
00:33:34,378 --> 00:33:36,347
Selamat pagi semuanya.

621
00:33:39,149 --> 00:33:40,551
Ya, kamu tahu,

622
00:33:40,584 --> 00:33:43,287
ini adalah masa yang sulit

623
00:33:43,320 --> 00:33:45,589
di sini di Santo.

624
00:33:45,622 --> 00:33:47,191
Beberapa minggu yang sulit telah berlalu,

625
00:33:47,224 --> 00:33:50,561
dan itu membuatku banyak berpikir

626
00:33:50,594 --> 00:33:52,763
tentang belas kasihan

627
00:33:52,796 --> 00:33:54,565
dan pengampunan.

628
00:33:54,598 --> 00:33:56,434
Anda tahu, kitab suci mengatakan,

629
00:33:56,467 --> 00:33:58,669
danquot;Pengampunan untuk jatuh cinta

630
00:33:58,702 --> 00:34:00,771
dalam semua cinta,

631
00:34:00,804 --> 00:34:04,341
kita harus mempunyai kapasitas
untuk memaafkan.andquot;

632
00:34:04,374 --> 00:34:07,378
Anda tahu, untuk memaafkan,
kedengarannya sangat mudah

633
00:34:07,411 --> 00:34:09,280
secara teori, bukan?

634
00:34:09,313 --> 00:34:12,283
Namun hal itu tetap ada

635
00:34:12,315 --> 00:34:14,150
sangat sulit

636
00:34:14,184 --> 00:34:16,120
untuk mencapai.

637
00:34:16,152 --> 00:34:18,656
Percayalah, saya tahu.

638
00:34:18,688 --> 00:34:20,324
Anda tahu, di sini
di dalam gereja ini,

639
00:34:20,357 --> 00:34:23,127
kami selalu berlatih
pengampunan, bukan?

640
00:34:23,159 --> 00:34:26,129
Jadi dengan mengingat hal itu,

641
00:34:26,163 --> 00:34:27,764
mari kita coba hari ini

642
00:34:27,797 --> 00:34:30,633
untuk memaafkan itu
yang telah menyakiti kita

643
00:34:30,667 --> 00:34:33,136
dan untuk bergerak maju.

644
00:34:33,170 --> 00:34:35,706
Dan jika kita benar-benar bisa memaafkan,

645
00:34:35,739 --> 00:34:39,176
maka kita benar-benar dapat dibebaskan.

646
00:34:39,208 --> 00:34:40,344
Mari kita sholat.

647
00:34:44,514 --> 00:34:45,716
Menurutku dia keluar...

648
00:34:48,886 --> 00:34:50,353
Liam.

649
00:34:51,889 --> 00:34:53,224
Saya senang Anda ada di sini.

650
00:34:53,257 --> 00:34:54,792
Ayo, bertahanlah.

651
00:34:54,824 --> 00:34:56,436
- Halaman Pendeta.
- Hai.

652
00:34:56,460 --> 00:34:57,495
Ingat Nona Johnson?

653
00:34:59,496 --> 00:35:00,865
Liam.

654
00:35:00,898 --> 00:35:02,442
Terima kasih banyak sudah datang.

655
00:35:02,466 --> 00:35:03,643
- Senang bertemu denganmu.
- Hai.

656
00:35:03,667 --> 00:35:05,169
Terima kasih banyak.

657
00:35:05,202 --> 00:35:07,838
- Sampai jumpa di persekutuan.
- Terima kasih untuk

658
00:35:07,871 --> 00:35:09,140
Terima kasih.

659
00:35:11,642 --> 00:35:14,145
Hei, aku minta maaf.

660
00:35:14,178 --> 00:35:15,846
Kemarilah.

661
00:35:23,520 --> 00:35:25,156
Ayo keluar lewat sini.

662
00:36:04,294 --> 00:36:07,531
<i> 9 April,
satu pesan tersimpan.</i>

663
00:36:07,564 --> 00:36:09,332
<i> Hai, Liam.</i>

664
00:36:09,366 --> 00:36:10,901
<i>Ini aku, Josie.</i>

665
00:36:29,987 --> 00:36:31,222
Ayah?

666
00:36:56,713 --> 00:36:57,815
Manis.

667
00:37:22,873 --> 00:37:23,874
Hai.

668
00:37:25,742 --> 00:37:26,744
Hai.

669
00:37:29,313 --> 00:37:31,615
Saya ingin membeli beberapa bunga

670
00:37:31,648 --> 00:37:32,650
untuk Kiera.

671
00:37:34,685 --> 00:37:36,353
Oke.

672
00:37:36,386 --> 00:37:38,055
Hydrangea adalah favoritnya.

673
00:37:38,088 --> 00:37:40,024
Baiklah. Sempurna.

674
00:37:40,057 --> 00:37:42,892
aku akan mendapatkan...
Saya akan mendapatkan 24.

675
00:37:42,926 --> 00:37:44,761
Dua puluh empat?

676
00:37:45,829 --> 00:37:47,564
Ya.

677
00:37:47,597 --> 00:37:48,733
Silakan.

678
00:37:52,336 --> 00:37:53,370
Oke.

679
00:37:58,709 --> 00:38:00,644
Ini jam 12, ambil itu.

680
00:38:00,677 --> 00:38:01,712
Oke.

681
00:38:04,948 --> 00:38:06,583
Sempurna.

682
00:38:06,616 --> 00:38:07,718
Uh-hmm.

683
00:38:07,751 --> 00:38:11,622
Itu akan menjadi $187,51.

684
00:38:11,655 --> 00:38:14,392
Di sana.
Punya kartu kredit saya sendiri.

685
00:38:15,592 --> 00:38:17,061
Selamat.

686
00:38:18,628 --> 00:38:20,097
Aku ingin bertemu Billy.

687
00:38:20,130 --> 00:38:21,565
Tolong tanda tangan di sini.

688
00:38:21,598 --> 00:38:24,401
Lihat,
jangan abaikan aku di...

689
00:38:24,434 --> 00:38:28,105
Aku tahu aku belum pernah ke sana
sesuatu yang hebat, oke?

690
00:38:28,138 --> 00:38:30,607
Tapi aku ingin mengenalnya.

691
00:38:31,942 --> 00:38:33,544
aku tidak akan pergi
untuk menimbulkan masalah apa pun.

692
00:38:33,577 --> 00:38:35,379
Itu semua bisa sesuai keinginan Anda,

693
00:38:35,412 --> 00:38:37,814
tapi dia putriku,
juga, Josie,

694
00:38:37,848 --> 00:38:39,417
apakah kamu suka atau tidak.

695
00:38:48,792 --> 00:38:50,828
Bolehkah saya punya sedikit waktu
untuk memikirkannya?

696
00:38:50,861 --> 00:38:52,496
Ya.

697
00:38:53,530 --> 00:38:55,066
Tentu saja bisa.

698
00:38:58,001 --> 00:38:59,870
Terima kasih.

699
00:38:59,903 --> 00:39:01,105
Ya.

700
00:39:01,138 --> 00:39:02,373
Di Sini.

701
00:39:05,475 --> 00:39:07,044
Anda punya pena untuk saya tanda tangani?

702
00:39:07,077 --> 00:39:10,013
Anda menandatanganinya
dengan jarimu, Liam.

703
00:39:10,046 --> 00:39:13,417
Ya. Saya tahu itu.

704
00:39:14,751 --> 00:39:16,453
Apakah Anda memerlukan bantuan untuk itu?

705
00:39:16,486 --> 00:39:17,922
Tidak, aku mendapatkannya.

706
00:39:26,830 --> 00:39:28,632
Delapan adalah tiga puluh dua...

707
00:39:28,665 --> 00:39:30,433
selalu mencoba
untuk mengingat yang itu.

708
00:39:30,467 --> 00:39:31,735
Itu sangat bagus.

709
00:39:31,768 --> 00:39:33,103
Apakah kamu menginginkanku?
untuk memotongmu sepotong?

710
00:39:33,136 --> 00:39:35,806
- Siap?
- Bersulang.

711
00:39:37,174 --> 00:39:39,176
Hmm!

712
00:39:39,209 --> 00:39:40,477
Bagus ya?

713
00:39:40,510 --> 00:39:41,679
Uh-hmm.

714
00:39:45,682 --> 00:39:47,618
Jadi, kacang manis, ada...

715
00:39:49,152 --> 00:39:51,489
Sebenarnya ada sesuatu
Saya ingin berbicara dengan Anda tentang.

716
00:39:52,622 --> 00:39:54,491
Ini tentang ayahmu.

717
00:39:56,726 --> 00:39:59,897
Saya pikir kamu tidak pernah menginginkannya
untuk membicarakan dia?

718
00:39:59,930 --> 00:40:01,198
Saya tidak melakukannya.

719
00:40:01,231 --> 00:40:03,500
Tapi itu tidak adil bagimu.

720
00:40:03,533 --> 00:40:05,669
Anda punya hak
untuk mengenal ayahmu.

721
00:40:05,702 --> 00:40:08,205
Tapi itu hanya jika Anda mau,

722
00:40:08,238 --> 00:40:10,441
karena jika tidak,
tidak apa-apa juga.

723
00:40:10,474 --> 00:40:11,508
Aku tidak tahu.

724
00:40:11,541 --> 00:40:12,943
Dia tampak baik padaku.

725
00:40:15,245 --> 00:40:16,980
Pria dari luar gereja

726
00:40:17,013 --> 00:40:19,082
dan toko bunga, kan?

727
00:40:19,115 --> 00:40:20,917
Kalian berdua tidak terlalu halus,

728
00:40:20,951 --> 00:40:22,086
jika Anda tahu apa yang saya maksud.

729
00:40:25,222 --> 00:40:26,824
Bagaimana kamu mendapatkan...

730
00:40:28,992 --> 00:40:30,060
Oke.

731
00:40:33,530 --> 00:40:34,598
Ya.

732
00:40:34,631 --> 00:40:36,899
Sekarang kacang manis,
kita bertemu ketika kita berada

733
00:40:36,933 --> 00:40:38,936
sangat, sangat muda.

734
00:40:38,969 --> 00:40:40,971
Namun penting untuk Anda ketahui

735
00:40:41,004 --> 00:40:44,074
bahwa dia tidak melakukannya
meninggalkanmu, oke?

736
00:40:44,107 --> 00:40:46,477
Dia bahkan tidak tahu
bahwa saya hamil.

737
00:40:46,510 --> 00:40:48,479
Ya.
Dia tampak sangat terkejut

738
00:40:48,512 --> 00:40:50,080
ketika dia melihatku.

739
00:40:50,113 --> 00:40:52,015
Kita harus mengundangnya
untuk makan malam.

740
00:40:52,048 --> 00:40:54,218
Mungkin membantunya memproses berita.

741
00:40:57,053 --> 00:40:58,154
Apa kamu yakin?

742
00:40:58,188 --> 00:41:00,090
Ya, saya yakin.

743
00:41:05,028 --> 00:41:07,964
Kamu membuatku takjub, Nak.

744
00:41:10,166 --> 00:41:11,735
Uh-uh,
itu blackberryku!

745
00:41:11,768 --> 00:41:13,103
Jangan berani-berani makan itu, Billy.

746
00:41:13,136 --> 00:41:14,571
Billy!

747
00:41:14,604 --> 00:41:16,506
- Oke, Maria?
- Ya, Bu.

748
00:41:16,540 --> 00:41:17,708
Hei, coba Liam.

749
00:41:17,741 --> 00:41:18,985
- Tentu saja, Bu.
- Silakan.

750
00:41:19,009 --> 00:41:19,977
Oh, dan tahukah kamu?

751
00:41:20,010 --> 00:41:21,512
Oh, tunggu sebentar.

752
00:41:21,545 --> 00:41:23,580
Saya ingin...
Saya ingin salad Cobb,

753
00:41:23,613 --> 00:41:25,082
hanya... aku menginginkannya
tanpa ayam,

754
00:41:25,115 --> 00:41:26,883
tanpa tomat, tanpa keju, tanpa jagung.

755
00:41:26,917 --> 00:41:28,151
Kau tahu, aku akan meneleponnya.

756
00:41:28,184 --> 00:41:29,887
Aku akan meneleponnya
karena terakhir kali,

757
00:41:29,920 --> 00:41:31,998
kamu mengacaukannya dan kamu mendapatkannya
aku sesuatu dengan pisang.

758
00:41:39,296 --> 00:41:40,797
Ya. Halo?

759
00:41:40,830 --> 00:41:42,732
Liam, ini sudah larut, bangun.

760
00:41:42,766 --> 00:41:45,669
Ya, saya sudah bangun.

761
00:41:45,702 --> 00:41:47,671
- Siapa ini?
- Halo?

762
00:41:47,704 --> 00:41:49,940
Itu Doris Grossnickle Hines,

763
00:41:49,973 --> 00:41:51,174
garis hidup favorit Anda.

764
00:41:51,207 --> 00:41:53,243
Oh, hei, Doris.

765
00:41:53,276 --> 00:41:54,954
Hei, coba tebak
di mana aku punya paparazzi

766
00:41:54,978 --> 00:41:56,179
mengira kamu saat ini?

767
00:41:56,212 --> 00:41:59,683
Eh, di suatu tempat
di Karibia, kan?

768
00:41:59,716 --> 00:42:02,152
<i> Ya. St.Barts
di rehabilitasi karena kelelahan.</i>

769
00:42:02,185 --> 00:42:05,055
<i>Mereka sedang mengejar angsa liar
saat kita berbicara.</i>

770
00:42:05,088 --> 00:42:06,557
- Hebat.
<i>- Jadi, dengarkan,</i>

771
00:42:06,590 --> 00:42:07,967
<i>pap smear itu
hanya bisa berlarian</i>

772
00:42:07,991 --> 00:42:09,660
<i>pulau kecil kecil itu
begitu lama</i>

773
00:42:09,693 --> 00:42:11,995
tanpa mencari tahu
bahkan di otak kecil mereka

774
00:42:12,028 --> 00:42:13,330
bahwa kamu tidak ada di sana.

775
00:42:13,363 --> 00:42:16,600
Jadi, aku, kapan aku
akan memberitahu publik

776
00:42:16,633 --> 00:42:18,769
bahwa kamu keluar
dari rehabilitasi kecil yang seksi itu?

777
00:42:18,802 --> 00:42:20,203
<i>Karena penggemarmu</i>

778
00:42:20,236 --> 00:42:22,306
<i>sedang mengunyah
pada saat ini.</i>

779
00:42:22,339 --> 00:42:24,674
Saya di kampung halaman saya
sekarang, Doris.

780
00:42:26,843 --> 00:42:28,279
Seorang teman lama saya
meninggal dunia.

781
00:42:29,946 --> 00:42:31,315
Oh.

782
00:42:31,348 --> 00:42:33,884
Oh, itu buruk sekali.

783
00:42:33,917 --> 00:42:35,919
Aku minta maaf, Liam.

784
00:42:35,952 --> 00:42:38,689
<i>Tapi, dengarkan aku, pemakaman
jauh lebih baik daripada rehabilitasi</i>

785
00:42:38,722 --> 00:42:39,990
<i>untuk memainkan kartu simpati,</i>

786
00:42:40,023 --> 00:42:41,291
<i>jadi apa yang aku ingin kamu lakukan</i>

787
00:42:41,324 --> 00:42:42,935
adalah mengambil selfie sebanyak-banyaknya
sebanyak yang Anda bisa dari diri Anda sendiri

788
00:42:42,959 --> 00:42:44,103
di kamar mandi,
bertelanjang dada, tanpa dasar,

789
00:42:44,127 --> 00:42:45,362
Saya tidak peduli, di dalam peti mati,

790
00:42:45,395 --> 00:42:47,297
<i>di dekat peti mati,
memeluk mayat itu.</i>

791
00:42:47,330 --> 00:42:49,041
Itu tidak... begitu saja
gambar-gambar ini ke dalam diriku

792
00:42:49,065 --> 00:42:50,376
dan aku akan menjemputmu
sampul<i> Orang.</i>

793
00:42:50,400 --> 00:42:52,102
Ya. Selamat tinggal, Doris.

794
00:42:52,135 --> 00:42:54,004
Liam?

795
00:42:54,037 --> 00:42:55,606
Apa dia baru saja menutup teleponku?

796
00:42:57,407 --> 00:42:59,276
Uh-uh. Uh-uh.

797
00:43:01,177 --> 00:43:02,613
Ini tidak bagus.

798
00:43:11,321 --> 00:43:12,723
Halo?

799
00:43:12,756 --> 00:43:14,857
<i> Aku perlu
untuk membeli sesuatu, Sam,</i>

800
00:43:14,891 --> 00:43:16,393
<i>di internet.</i>

801
00:43:16,426 --> 00:43:17,894
- Apakah kamu mabuk?
<i>- Tidak.</i>

802
00:43:17,927 --> 00:43:19,329
<i>Aku belum minum. saya...</i>

803
00:43:19,362 --> 00:43:23,066
Katakan jika saya ingin membeli
mesin espresso,

804
00:43:23,099 --> 00:43:25,002
<i>bagaimana aku...
Bagaimana cara saya melakukan hal itu?</i>

805
00:43:25,035 --> 00:43:28,138
Oke. Anda Google itu
dan Anda klik beli.

806
00:43:28,171 --> 00:43:31,107
Oh, itu... jadi semudah itu.

807
00:43:31,141 --> 00:43:32,409
Oke. Baiklah.
Katakan jika aku...

808
00:43:32,442 --> 00:43:34,344
Jika saya ingin membeli

809
00:43:34,377 --> 00:43:38,715
beberapa perhiasan atau boneka beruang,
bagaimana saya melakukan itu?

810
00:43:38,748 --> 00:43:41,018
Oke. Apa-apaan ini
terjadi di bawah sana, Liam?

811
00:43:41,051 --> 00:43:42,928
Maksudku, kamu bilang kamu akan pergi
untuk berada di sana selama beberapa hari,

812
00:43:42,952 --> 00:43:45,322
<i>- dan...</i>
- Ya, eh...

813
00:43:45,355 --> 00:43:47,724
Saya pikir saya mungkin...

814
00:43:47,757 --> 00:43:49,726
Saya mungkin akan tinggal
untuk sedikit lebih lama.

815
00:43:49,759 --> 00:43:53,397
Oke. Besar. Jadi berapa lama
yang sedang kita bicarakan?

816
00:43:55,165 --> 00:43:57,334
Ternyata...

817
00:43:57,367 --> 00:44:00,137
Saya punya seorang putri.

818
00:44:00,170 --> 00:44:01,405
<i> Apa? Tembak.</i>

819
00:44:01,438 --> 00:44:03,106
Liam, dengan grup?

820
00:44:03,139 --> 00:44:05,909
Mantan tunanganku

821
00:44:05,942 --> 00:44:08,712
dari waktu yang lama sekali. eh...

822
00:44:08,745 --> 00:44:10,981
<i>Dia berumur tujuh tahun,</i>

823
00:44:11,014 --> 00:44:13,150
dan namanya Billy.

824
00:44:15,218 --> 00:44:17,020
<i>Sam? Kamu masih hidup?</i>

825
00:44:17,053 --> 00:44:19,156
Kamu... tidak, ya, aku...

826
00:44:19,189 --> 00:44:20,824
Maksudku, wah.

827
00:44:20,857 --> 00:44:24,027
<i>Oh, Liam Page adalah seorang ayah.</i>

828
00:44:24,060 --> 00:44:26,997
Kamu pikir aku akan pergi
menjadi buruk dalam hal itu?

829
00:44:30,100 --> 00:44:31,402
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

830
00:44:33,069 --> 00:44:34,337
Menurutku kamu akan menjadi hebat.

831
00:44:38,108 --> 00:44:42,079
<i> ♪ Nongkrong
dengan orang-orangan sawah lepas ♪</i>

832
00:44:42,112 --> 00:44:43,914
<i>♪ Di sisi lain ♪</i>

833
00:44:43,947 --> 00:44:47,017
<i>♪ Dari ♪</i>

834
00:44:47,050 --> 00:44:48,952
<i>♪ Rengekan dan peluit ♪</i>

835
00:44:48,985 --> 00:44:51,188
<i>♪ Dari kereta yang lewat ♪</i>

836
00:44:52,822 --> 00:44:53,790
<i>♪ Kedengarannya sangat berat... ♪</i>

837
00:44:53,823 --> 00:44:55,158
Saya ingat piring-piring ini.

838
00:44:55,191 --> 00:44:57,794
Ibumu dulu menggunakannya

839
00:44:57,827 --> 00:44:58,995
sepanjang waktu.

840
00:44:59,028 --> 00:45:01,198
Anda tahu ibu ibuku?

841
00:45:01,231 --> 00:45:03,434
Ya, benar.

842
00:45:05,168 --> 00:45:06,870
Saya biasa datang
ke sini untuk makan malam

843
00:45:06,903 --> 00:45:08,004
sepanjang waktu tumbuh dewasa.

844
00:45:09,472 --> 00:45:10,807
Benar, sayang.

845
00:45:10,840 --> 00:45:12,509
Dulu ketika ini terjadi
rumah ibuku,

846
00:45:12,542 --> 00:45:14,845
Paman Jake dan aku
sedang tumbuh dewasa.

847
00:45:20,049 --> 00:45:21,118
Seperti beruang?

848
00:45:22,886 --> 00:45:24,354
Ini sangat besar.

849
00:45:28,525 --> 00:45:30,794
Maksudku, kamu suka
boneka beruang, kan?

850
00:45:30,827 --> 00:45:32,295
Ya, saat aku berumur empat tahun.

851
00:45:32,328 --> 00:45:33,997
Billy, tolong sopan santun.

852
00:45:35,532 --> 00:45:37,534
Terima kasih, Liam.

853
00:45:37,567 --> 00:45:39,770
Anda tidak keberatan dengan saya
memanggilmu Liam, ya,

854
00:45:39,803 --> 00:45:42,305
karena aku tidak mengenalmu
cukup baik untuk memanggilmu Ayah?

855
00:45:42,338 --> 00:45:43,974
Billy Anne,
apa yang merasukimu?

856
00:45:44,007 --> 00:45:46,376
Apa? Itu kebenarannya.
Aku bilang aku ingin bertemu dengannya,

857
00:45:46,409 --> 00:45:48,345
tapi aku tidak pernah mengatakannya
Aku akan bersikap lunak padanya.

858
00:45:48,378 --> 00:45:49,946
Dia ada benarnya.

859
00:45:49,979 --> 00:45:51,848
Ya, Liam baik-baik saja.

860
00:45:51,881 --> 00:45:54,817
Liam baik-baik saja, Billy.

861
00:45:54,851 --> 00:45:57,087
Buka hadiahmu, Mama.

862
00:46:06,362 --> 00:46:08,265
<i> ♪ Kamu tidak punya
untuk tetap tertunduk ♪</i>

863
00:46:08,298 --> 00:46:11,801
<i>♪ Kamu tidak punya
untuk tetap tertunduk ♪</i>

864
00:46:11,835 --> 00:46:14,805
<i>♪ ♪</i>

865
00:46:18,141 --> 00:46:20,177
Aku tidak tahu harus berkata apa, tapi...

866
00:46:25,615 --> 00:46:27,116
Bolehkah saya dimaafkan?

867
00:46:27,150 --> 00:46:29,553
Tentu saja bisa, kacang manis.

868
00:46:29,586 --> 00:46:32,923
Hei, Liam, kamu ingin melihatnya
kelinci peliharaanku?

869
00:46:32,956 --> 00:46:35,458
Kedengarannya...
Kedengarannya menyenangkan.

870
00:46:35,491 --> 00:46:38,461
Anda tahu,
I'll come with you, okay?

871
00:46:38,494 --> 00:46:40,063
Ibu, aku baik-baik saja.

872
00:46:40,096 --> 00:46:42,365
Kamu tidak akan membunuhku
atau apa pun, kan?

873
00:46:42,398 --> 00:46:43,718
Billy Anne,
itu sudah cukup.

874
00:46:45,468 --> 00:46:47,537
Saya hanya bercanda.

875
00:46:47,570 --> 00:46:49,940
Ayo.

876
00:46:58,248 --> 00:46:59,983
Kamu tidak
serius memikirkannya

877
00:47:00,016 --> 00:47:01,952
membiarkan orang itu kembali
dalam hidupmu, kan?

878
00:47:06,522 --> 00:47:08,357
Halo?

879
00:47:08,391 --> 00:47:10,894
Ya, kamu sangat manis.

880
00:47:10,927 --> 00:47:12,563
Apakah Anda ingin air?

881
00:47:15,531 --> 00:47:17,234
Ini dia.

882
00:47:18,334 --> 00:47:19,469
Ya,

883
00:47:19,502 --> 00:47:20,637
ini dia.

884
00:47:20,670 --> 00:47:25,909
Jadi, apakah kamu akan mengambilnya
dia keluar dari kandangnya?

885
00:47:25,942 --> 00:47:27,377
Mustahil.

886
00:47:27,410 --> 00:47:30,413
Dia mungkin akan menggigitku
atau menggaruk mataku.

887
00:47:30,446 --> 00:47:31,448
Ya...

888
00:47:32,916 --> 00:47:35,252
you mind if I take her out?

889
00:47:35,285 --> 00:47:36,953
Oke.

890
00:47:36,986 --> 00:47:38,455
Tapi jika dia menggigitmu,

891
00:47:38,488 --> 00:47:40,390
kamu hanya bisa menyalahkan dirimu sendiri.

892
00:47:41,557 --> 00:47:42,892
Oke.

893
00:47:47,297 --> 00:47:50,200
Apakah kamu yakin?
kamu tidak ingin mengelusnya?

894
00:47:50,233 --> 00:47:52,135
saya yakin.

895
00:47:52,168 --> 00:47:54,404
Dia sangat lembut.

896
00:47:55,939 --> 00:47:58,408
Jadi, ibuku mempermainkanku
beberapa lagumu lagi.

897
00:47:58,441 --> 00:47:59,643
Oh ya?

898
00:47:59,676 --> 00:48:02,112
Kamu lebih baik dariku
awalnya berpikir.

899
00:48:02,145 --> 00:48:04,081
Terima kasih.

900
00:48:05,381 --> 00:48:07,549
Jadi, menurutku kita harus melakukannya
mengenal satu sama lain

901
00:48:07,583 --> 00:48:09,119
atau sesuatu.

902
00:48:09,152 --> 00:48:12,656
Ya, aku ingin itu.

903
00:48:14,290 --> 00:48:17,094
Kenapa kamu tidak menjemputku
sepulang sekolah besok?

904
00:48:18,995 --> 00:48:23,000
Aku akan menyukainya, Billy.

905
00:48:24,500 --> 00:48:27,037
Itu sangat buruk.
Saya sangat buruk.

906
00:48:27,070 --> 00:48:29,472
Maksudku, aku tidak tahu
bagaimana melakukannya anak-anak.

907
00:48:29,505 --> 00:48:30,941
Dia benci boneka beruang itu

908
00:48:30,974 --> 00:48:32,709
sama seperti kamu membencinya
kalung itu.

909
00:48:32,742 --> 00:48:36,413
Liam, Billy tidak membutuhkanmu
untuk membeli barang-barangnya,

910
00:48:36,446 --> 00:48:39,281
dan aku tidak membutuhkanmu
untuk membelikanku apa pun juga.

911
00:48:39,315 --> 00:48:41,685
Saya tidak bisa menerima ini.

912
00:48:55,331 --> 00:48:57,668
Dia mendapatkan senyumanmu, kamu tahu.

913
00:48:58,768 --> 00:49:00,737
Dapatkan tawamu juga.

914
00:49:00,770 --> 00:49:02,272
Kamu tidak ingat tawaku.

915
00:49:23,126 --> 00:49:25,562
Saya tidak bisa melakukan bagian itu
bersamamu, Liam.

916
00:49:28,798 --> 00:49:31,301
- Selamat malam.
- Tidak, tidak, tidak, tunggu, tunggu,

917
00:49:31,334 --> 00:49:33,203
tunggu, tunggu, tunggu.

918
00:49:33,236 --> 00:49:35,205
Dia bertanya padaku apakah aku...
Andai aku bisa menjemputnya

919
00:49:35,238 --> 00:49:36,473
dari sekolah besok.

920
00:49:38,307 --> 00:49:42,078
Liam, ini mengharukan
terlalu cepat.

921
00:49:42,111 --> 00:49:43,689
Anda pergi selama delapan tahun
dan sekarang kamu ingin mengambilnya

922
00:49:43,713 --> 00:49:44,781
putriku dari sekolah?

923
00:49:44,814 --> 00:49:46,016
Putri kami.

924
00:49:46,049 --> 00:49:48,752
saya...

925
00:49:48,785 --> 00:49:52,087
Aku... aku tidak punya hak
untuk meminta banyak hal di sini.

926
00:49:52,121 --> 00:49:53,289
Saya tahu itu.

927
00:49:53,322 --> 00:49:56,059
Tapi aku di sini sekarang...

928
00:49:57,326 --> 00:49:59,562
dan aku ingin berada di sini, Josie.

929
00:49:59,595 --> 00:50:02,265
Aku ingin mengenal Billy.

930
00:50:02,298 --> 00:50:04,667
Tolong, berikan saja padaku
kesempatan

931
00:50:04,700 --> 00:50:05,769
untuk melakukan itu.

932
00:50:08,671 --> 00:50:10,106
- Aku mohon.
- Oke. Oke.

933
00:50:10,139 --> 00:50:11,483
Anda ingin saya memohon?
Aku akan memohon padamu.

934
00:50:11,507 --> 00:50:12,618
- Liam, Liam...
- Aku mohon padamu.

935
00:50:12,642 --> 00:50:14,111
Liam, hentikan. Bangun.

936
00:50:16,813 --> 00:50:19,082
Baiklah, besok...

937
00:50:19,115 --> 00:50:21,084
temui aku jam 3:00
di bangku-bangku tua.

938
00:50:21,117 --> 00:50:22,485
Kita bisa menjemputnya bersama.

939
00:50:22,518 --> 00:50:24,354
Terima kasih.

940
00:50:24,387 --> 00:50:25,755
Jangan terlambat.

941
00:50:25,788 --> 00:50:27,524
Saya tidak akan terlambat.

942
00:50:27,557 --> 00:50:29,558
Saya berjanji.

943
00:50:29,592 --> 00:50:31,694
Jam berapa?
Jam berapa lagi?

944
00:50:31,727 --> 00:50:33,363
Liam.

945
00:50:33,396 --> 00:50:35,332
Aku tahu jam berapa sekarang.

946
00:50:37,533 --> 00:50:39,769
Nah,
senang bertemu denganmu di sini.

947
00:50:39,802 --> 00:50:41,137
Uh-hmm.

948
00:50:41,170 --> 00:50:42,505
Bolehkah saya membantu Anda dengan hal itu?

949
00:50:42,538 --> 00:50:43,538
Ya.

950
00:50:46,275 --> 00:50:49,179
Apa ini?

951
00:50:49,212 --> 00:50:51,381
Itu kursi mobil,

952
00:50:51,414 --> 00:50:54,217
Anda tahu, untuk seorang anak kecil
untuk naik mobil.

953
00:50:54,250 --> 00:50:55,585
- Belum pernah mendengarnya.
- Ya Tuhan,

954
00:50:55,618 --> 00:50:57,253
mungkin ini bukan
ide yang bagus.

955
00:50:57,286 --> 00:50:59,456
Saya tahu apa itu kursi mobil.

956
00:50:59,489 --> 00:51:01,724
Ayo, berikan padaku
sedikit pujian.

957
00:51:01,757 --> 00:51:03,493
Oke, jadi, dia akan menjadi seperti itu
keluar

958
00:51:03,526 --> 00:51:05,662
dari pintu-pintu ini di sini.

959
00:51:05,695 --> 00:51:08,799
Wow, pintu yang sama
kami biasa keluar.

960
00:51:10,133 --> 00:51:12,102
Oh.

961
00:51:14,604 --> 00:51:15,705
Ya ampun.

962
00:51:15,738 --> 00:51:16,873
Anda perlu mendapatkannya?

963
00:51:16,906 --> 00:51:18,641
Tidak, tidak,

964
00:51:18,674 --> 00:51:21,578
itu humas saya.

965
00:51:24,847 --> 00:51:27,818
Apakah itu telepon yang sama
kamu sudah mengalaminya sejak SMA?

966
00:51:30,653 --> 00:51:32,856
saya tidak...
Menurutku tidak, tidak.

967
00:51:32,889 --> 00:51:34,457
Saya mengingatnya.

968
00:51:34,490 --> 00:51:35,491
saya...

969
00:51:37,193 --> 00:51:38,828
Itu... tidak, itu...

970
00:51:38,861 --> 00:51:40,730
saya tidak...
Menurutku tidak demikian.

971
00:51:40,763 --> 00:51:42,665
Ada antenanya, Liam.

972
00:51:42,698 --> 00:51:45,902
Maksudku, aku hanya...
Saya suka teleponnya, oke?

973
00:51:45,935 --> 00:51:47,904
Oke.

974
00:51:49,305 --> 00:51:50,807
- Oh.
- Ooh.

975
00:51:52,241 --> 00:51:55,778
Oh, itu Kiera.
Saya harus mengambil ini.

976
00:51:55,811 --> 00:51:57,380
Hai.

977
00:51:57,413 --> 00:51:59,415
Oh, tidak, tidak, tidak, sayang,
jangan menangis.

978
00:51:59,448 --> 00:52:01,518
Anda tahu,
Saya di Wilmington,

979
00:52:01,551 --> 00:52:03,153
tapi aku bisa berada di sana
dalam sepuluh menit.

980
00:52:03,186 --> 00:52:04,387
Apakah itu oke?

981
00:52:04,420 --> 00:52:05,631
Aku akan meneleponmu
dari mobil, Kiera.

982
00:52:05,655 --> 00:52:07,423
Kami akan segera ke sana.

983
00:52:07,456 --> 00:52:09,459
Dia sedang mengalami
saat yang sangat sulit.

984
00:52:10,893 --> 00:52:12,228
Jadi, kamu akan pergi?

985
00:52:12,261 --> 00:52:13,897
- Kamu akan berangkat sekarang?
- Ya.

986
00:52:13,930 --> 00:52:16,366
Maksudku, kecuali kamu tidak berpikir
kamu bisa menangani ini sendirian.

987
00:52:16,399 --> 00:52:18,177
Aku... aku... aku hanya akan...
Aku akan membawanya ke dalam mobil.

988
00:52:18,201 --> 00:52:19,402
Oke, aku akan menelepon Laura.

989
00:52:19,435 --> 00:52:20,937
Dia mengangkat telepon
lagipula, anak-anaknya.

990
00:52:20,970 --> 00:52:22,247
- Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
- Sebenarnya tidak masalah...

991
00:52:22,271 --> 00:52:23,873
Tidak, tidak, tidak, aku minta maaf.

992
00:52:23,906 --> 00:52:26,276
Lihat, aku...

993
00:52:26,309 --> 00:52:28,645
Rumah ayahku seperti itu
dua menit dari sini.

994
00:52:28,678 --> 00:52:30,480
aku pikir aku akan...
aku akan baik-baik saja.

995
00:52:30,513 --> 00:52:32,248
- Oke.
- Ya?

996
00:52:32,281 --> 00:52:33,549
Oke.

997
00:52:33,583 --> 00:52:35,418
Billy tahu cara memasangnya
itu di dalam mobil.

998
00:52:35,451 --> 00:52:36,686
Oke, itu beruntung.

999
00:52:36,719 --> 00:52:39,956
Jadi, perhatikan saja
pada apa yang dia katakan.

1000
00:52:39,989 --> 00:52:42,692
Anda menelepon saya saat ini
kalian semua pulang, oke?

1001
00:52:42,725 --> 00:52:43,860
Ya.

1002
00:52:43,893 --> 00:52:45,529
Katakan padanya aku mencintainya.

1003
00:52:47,964 --> 00:52:49,899
Baiklah.

1004
00:52:49,932 --> 00:52:51,433
Ya ampun.

1005
00:53:00,676 --> 00:53:02,412
Melompat ke kedalaman, ya?

1006
00:53:02,445 --> 00:53:04,581
- Ya.
- Kursi mobil dan semuanya.

1007
00:53:04,614 --> 00:53:07,483
- Ya.
- Dimana mobilmu?

1008
00:53:07,516 --> 00:53:08,718
Di sini.

1009
00:53:13,522 --> 00:53:15,458
Itu mobilmu?

1010
00:53:15,491 --> 00:53:16,859
Ya.

1011
00:53:16,892 --> 00:53:18,560
Apa yang salah dengan itu?

1012
00:53:18,594 --> 00:53:20,463
Saya tidak melakukan mobil convertible.

1013
00:53:20,496 --> 00:53:22,499
Mereka terlalu berbahaya.

1014
00:53:24,634 --> 00:53:26,669
Ayo. Ini akan menyenangkan, bukan?

1015
00:53:26,702 --> 00:53:29,505
Tahukah Anda statistiknya
dalam selamat dari kecelakaan

1016
00:53:29,538 --> 00:53:31,241
dalam mobil convertible?

1017
00:53:33,042 --> 00:53:34,544
Tidak. Tidak, aku tidak melakukannya.

1018
00:53:34,577 --> 00:53:36,446
Ya, mereka rendah, Liam,

1019
00:53:36,479 --> 00:53:37,879
sangat rendah.

1020
00:53:37,913 --> 00:53:41,417
Apakah kamu ingin tahu
tepatnya seberapa rendah?

1021
00:53:41,450 --> 00:53:43,252
Kau tahu, aku baik-baik saja.

1022
00:53:50,593 --> 00:53:51,794
Bagaimana dengan mobil Grampy?

1023
00:53:51,827 --> 00:53:53,663
Mungkin...
Apakah Anda menyukai mobilnya?

1024
00:53:53,696 --> 00:53:55,265
- Apakah mobilnya baik-baik saja?
- Ya.

1025
00:53:55,298 --> 00:53:57,899
Ya? Baiklah.

1026
00:53:57,933 --> 00:54:00,970
Tahukah kamu Grampy...
Apakah kamu tidak tahu nomor teleponnya?

1027
00:54:01,003 --> 00:54:02,639
Sekarang?

1028
00:54:02,672 --> 00:54:04,316
Ya,
dalam hitungan ketiga,

1029
00:54:04,340 --> 00:54:06,476
satu, dua, tunggu, tunggu,

1030
00:54:06,509 --> 00:54:09,879
hati-hati sekarang, dan tiga.

1031
00:54:09,912 --> 00:54:11,413
Baunya enak, bukan?

1032
00:54:11,447 --> 00:54:13,167
- Bolehkah aku mengaduknya?
- Ya.

1033
00:54:16,686 --> 00:54:18,354
kamu pergi
untuk merusak makan malammu

1034
00:54:18,387 --> 00:54:19,589
dengan itu, kamu tahu.

1035
00:54:19,622 --> 00:54:23,826
Terkadang
kamu hanya harus melepaskannya.

1036
00:54:23,859 --> 00:54:25,361
Berjalan-jalanlah di sisi liar.

1037
00:54:25,394 --> 00:54:27,763
Percayalah itu segalanya
akan baik-baik saja.

1038
00:54:30,566 --> 00:54:32,769
Apakah itu coklat
keping coklat?

1039
00:54:33,869 --> 00:54:35,505
Uh-hmm.

1040
00:54:35,538 --> 00:54:38,374
Maksudku, itu satu-satunya rasa
itu penting.

1041
00:54:38,407 --> 00:54:40,043
Anda ingin beberapa?

1042
00:54:40,076 --> 00:54:42,011
Itu cukup bagus.

1043
00:54:42,044 --> 00:54:43,346
Hmm?

1044
00:54:43,379 --> 00:54:44,714
Kakek, tidak apa-apa?

1045
00:54:44,747 --> 00:54:47,616
Um, ya, setengah sendok,
baiklah?

1046
00:54:47,650 --> 00:54:48,852
Jangan merusak makan malammu.

1047
00:54:50,586 --> 00:54:52,721
Anda ingin melakukannya, oke.

1048
00:54:52,755 --> 00:54:55,725
Ini dia, oke.

1049
00:54:55,758 --> 00:54:57,627
Sekarang, kita hidup.
Ya, lihat itu.

1050
00:54:57,660 --> 00:54:59,662
Itu gunung, wah.

1051
00:54:59,695 --> 00:55:02,065
Oke. Baiklah,
satu gigitan besar dan besar.

1052
00:55:02,098 --> 00:55:03,800
Siapa yang dapat mengambil bagian terbesar?

1053
00:55:03,833 --> 00:55:04,934
Satu, dua, tiga...

1054
00:55:06,702 --> 00:55:09,806
Wah, itu gigitan yang besar.

1055
00:55:09,839 --> 00:55:11,574
- Uh-oh, uh-uh.
- Oh.

1056
00:55:11,607 --> 00:55:14,077
Coba tebak, otak membeku?

1057
00:55:14,110 --> 00:55:15,645
- Otak membeku.
- TIDAK!

1058
00:55:15,678 --> 00:55:17,089
- Otak membeku!
- Mungkin ini tidak seperti itu

1059
00:55:17,113 --> 00:55:18,114
itu ide yang bagus.

1060
00:55:18,147 --> 00:55:19,716
Tidak.

1061
00:55:20,883 --> 00:55:22,618
- Satu detik.
- Oh.

1062
00:55:24,920 --> 00:55:26,131
- Apa?
- Ini berangkat

1063
00:55:26,155 --> 00:55:27,466
- untuk merusak makan malamnya.
- Kamu seharusnya melihatnya

1064
00:55:27,490 --> 00:55:28,491
wajahnya, Ayah.

1065
00:55:28,524 --> 00:55:30,060
Anda harus melihat semua omong kosong ini.

1066
00:55:33,629 --> 00:55:35,498
Apakah ini milikmu?

1067
00:55:35,531 --> 00:55:38,000
Aku menemukannya di lemari Grampy
beberapa waktu lalu.

1068
00:55:38,033 --> 00:55:40,002
Ya, wah.

1069
00:55:42,538 --> 00:55:46,008
Aku belum melihatmu
untuk waktu yang lama.

1070
00:55:46,041 --> 00:55:48,077
Bagaimana kamu muncul
dengan lagu untuk dimainkan?

1071
00:55:48,110 --> 00:55:50,513
Sebenarnya,

1072
00:55:50,546 --> 00:55:52,682
saya belum pernah ke sana
sangat baik dalam hal itu akhir-akhir ini,

1073
00:55:52,715 --> 00:55:54,083
tapi jangan beri tahu siapa pun.

1074
00:55:54,116 --> 00:55:55,551
Baiklah, mulailah bermain.

1075
00:55:55,584 --> 00:55:56,819
Mari kita lihat apa yang terjadi.

1076
00:55:56,852 --> 00:55:58,020
Oke.

1077
00:55:58,053 --> 00:56:01,089
Baiklah, celana pintar.

1078
00:56:01,123 --> 00:56:02,859
Apa yang kamu inginkan dariku
untuk menulis lagu tentang?

1079
00:56:04,527 --> 00:56:08,030
Sesuatu tentang...

1080
00:56:08,063 --> 00:56:09,565
sekarang,

1081
00:56:09,598 --> 00:56:10,733
di sini bersama kami.

1082
00:56:10,766 --> 00:56:11,901
Oke.

1083
00:56:14,203 --> 00:56:15,872
Saat ini...

1084
00:56:17,440 --> 00:56:18,842
di sini bersama kami.

1085
00:56:22,478 --> 00:56:25,148
Mari kita mulai
dengan melodi, ya?

1086
00:56:41,197 --> 00:56:43,099
Itu bagus.

1087
00:56:43,132 --> 00:56:46,102
Saya suka itu.

1088
00:57:03,486 --> 00:57:06,955
Siapa yang mengajarimu bermain
gitar seperti itu?

1089
00:57:06,989 --> 00:57:08,925
Ya, ibuku.

1090
00:57:08,958 --> 00:57:10,193
Ibuku melakukannya

1091
00:57:10,226 --> 00:57:12,929
ketika aku masih sedikit lebih tua
daripada kamu, sebenarnya.

1092
00:57:16,966 --> 00:57:19,702
<i>♪ Aku selalu melakukannya ♪</i>

1093
00:57:19,735 --> 00:57:21,170
Aduh, aduh, aduh, aduh,
aduh, aduh, aduh, aduh...

1094
00:57:21,203 --> 00:57:22,939
Oh, eh...

1095
00:57:22,972 --> 00:57:24,483
- Kamu baik-baik saja di sana?
- Ya,

1096
00:57:24,507 --> 00:57:25,842
tapi ambil handuk itu di sana.

1097
00:57:25,875 --> 00:57:27,810
Lihat apakah Anda hanya...
Bisa mendapatkan sisi lain ini.

1098
00:57:27,843 --> 00:57:29,045
Ini cukup berat.

1099
00:57:29,078 --> 00:57:31,247
Apa yang kamu dapatkan di sana,
beberapa batu bata?

1100
00:57:31,280 --> 00:57:33,783
Ya, banyak
gumbo dan panas, panas, panas.

1101
00:57:33,816 --> 00:57:35,651
- Wah, wah, wah.
- Tidak apa-apa, ya.

1102
00:57:37,286 --> 00:57:38,821
Baunya cukup harum, Ayah.

1103
00:57:38,854 --> 00:57:40,265
Itu banyak sekali gumbonya.

1104
00:57:51,133 --> 00:57:52,602
Billy?

1105
00:57:54,203 --> 00:57:55,671
Anda bermain gitar?

1106
00:57:55,704 --> 00:57:56,773
Tidak.

1107
00:57:57,840 --> 00:57:59,675
TIDAK?

1108
00:57:59,708 --> 00:58:02,945
Jadi, bagaimana Anda menjelaskannya
yang kamu lakukan di sana?

1109
00:58:02,978 --> 00:58:05,615
Dengan menonton
apa yang baru saja kamu lakukan.

1110
00:58:09,084 --> 00:58:10,852
Jadi...

1111
00:58:10,886 --> 00:58:12,788
kamu tidak mempelajarinya
di sekolah, atau...

1112
00:58:12,821 --> 00:58:13,890
Tidak.

1113
00:58:13,923 --> 00:58:16,591
Kami tidak memilikinya di sekolah.

1114
00:58:16,625 --> 00:58:19,228
Wah, eh...

1115
00:58:19,261 --> 00:58:20,930
Billy?

1116
00:58:20,963 --> 00:58:22,265
Ya.

1117
00:58:22,298 --> 00:58:24,000
Bagaimana Anda menyukainya

1118
00:58:24,033 --> 00:58:25,868
jika aku membawamu ke toko

1119
00:58:25,901 --> 00:58:29,305
dan membelikanmu gitar
milikmu sendiri?

1120
00:58:29,338 --> 00:58:32,608
Mengapa? Ya ya!

1121
00:58:32,641 --> 00:58:33,943
Ya? Baiklah.

1122
00:58:33,976 --> 00:58:35,978
Maka itu adalah kencan.

1123
00:58:41,016 --> 00:58:42,151
Hei, kacang manis.

1124
00:58:42,184 --> 00:58:43,553
Bagaimana harimu?

1125
00:58:43,586 --> 00:58:46,087
Aku memiliki waktu terbaik bersamamu.

1126
00:58:46,121 --> 00:58:48,591
Terima kasih banyak, Liam.

1127
00:58:48,624 --> 00:58:51,060
Wah terima kasih.

1128
00:58:51,093 --> 00:58:52,828
Saya juga.

1129
00:58:52,861 --> 00:58:54,997
Sampai jumpa besok
untuk belanja gitar.

1130
00:58:55,030 --> 00:58:56,132
Ya.

1131
00:59:00,369 --> 00:59:02,204
Jadi, belanja gitar?

1132
00:59:02,237 --> 00:59:04,741
Tahukah kamu itu Billy
memainkan gitar?

1133
00:59:07,943 --> 00:59:10,746
- Billy?
- Ya.

1134
00:59:10,779 --> 00:59:12,357
Dia baru saja mengambilnya
dan mulai bermain.

1135
00:59:12,381 --> 00:59:14,083
Itu seperti...
Itu mengalir keluar dari dirinya

1136
00:59:14,116 --> 00:59:15,260
seperti dia sedang bermain
seluruh hidupnya.

1137
00:59:15,284 --> 00:59:16,719
Billy bisa bermain gitar?

1138
00:59:16,752 --> 00:59:18,354
Ya.

1139
00:59:18,387 --> 00:59:20,590
Itu gila.

1140
00:59:23,325 --> 00:59:25,127
Maafkan aku, kataku padanya

1141
00:59:25,160 --> 00:59:28,663
Tadinya aku akan membelikannya gitar.

1142
00:59:28,697 --> 00:59:30,366
Bolehkah jika kita pergi
belanja gitar

1143
00:59:30,399 --> 00:59:32,902
besok sepulang sekolah?

1144
00:59:34,336 --> 00:59:36,171
Anda harus ikut dengan kami

1145
00:59:36,205 --> 00:59:38,240
sampai kamu merasa nyaman bersamaku

1146
00:59:38,273 --> 00:59:40,643
dan Billy menghabiskan waktu
bersama-sama, tentu saja.

1147
00:59:40,676 --> 00:59:43,112
Jadi, kamu, aku, dan Billy?

1148
00:59:43,145 --> 00:59:44,647
Ya.

1149
00:59:48,984 --> 00:59:52,622
Tidak akan terjadi apa-apa
di antara kita, Liam.

1150
00:59:52,655 --> 00:59:54,691
Saya tidak pernah mengatakan demikian.

1151
00:59:58,994 --> 01:00:02,098
- Hei, Josie.
- Ya?

1152
01:00:02,131 --> 01:00:04,133
Apakah tidak apa-apa jika aku menjemputmu

1153
01:00:04,166 --> 01:00:06,002
dari kantor besok?

1154
01:00:11,240 --> 01:00:12,375
Oke.

1155
01:00:12,408 --> 01:00:16,812
aku akan menjemputmu
di mobil ayahku.

1156
01:00:16,845 --> 01:00:20,750
Oh, jadi dia memberimu statistik itu
pada mobil convertible, ya?

1157
01:00:20,783 --> 01:00:22,151
Ya.

1158
01:00:22,184 --> 01:00:25,388
<i>
♪ Apakah lingkaran cahayamu bertambah berat ♪</i>

1159
01:00:25,421 --> 01:00:28,223
<i>♪ Menggantung di atas kepalamu? ♪</i>

1160
01:00:28,257 --> 01:00:31,127
<i>♪ Wah, kamu sudah menahannya
hatiku mantap ♪</i>

1161
01:00:31,160 --> 01:00:34,230
<i>♪ Sejak hari pertama kita bertemu ♪</i>

1162
01:00:34,263 --> 01:00:37,767
<i>♪ Setiap kali aku tersesat ♪</i>

1163
01:00:37,800 --> 01:00:40,136
<i>♪ Hanya kamu yang bisa membawaku kembali ♪</i>

1164
01:00:40,169 --> 01:00:42,971
<i>♪ Karena kemauanmu
hanya saja jangan rusak ♪</i>

1165
01:00:43,005 --> 01:00:45,941
<i>♪ Kamu tetap menjaga kereta ini
di jalurnya ♪</i>

1166
01:00:45,974 --> 01:00:49,211
<i>♪ Di bawah sayap malaikat ♪</i>

1167
01:00:49,244 --> 01:00:51,947
<i>♪ Dimana hatiku yang lelah
bisa tidur ♪</i>

1168
01:00:51,980 --> 01:00:53,416
<i>♪ Aku bisa memejamkan mata ♪</i>

1169
01:00:53,449 --> 01:00:55,017
<i>♪ Tanpa berpikir dua kali ♪</i>

1170
01:00:55,050 --> 01:00:58,187
<i>♪ Karena jiwaku
telah dibebaskan ♪</i>

1171
01:00:58,220 --> 01:01:01,189
<i>♪ Di bawah sayap malaikat ♪</i>

1172
01:01:01,223 --> 01:01:03,826
<i>♪ Surga datang kepadaku ♪</i>

1173
01:01:03,859 --> 01:01:06,996
<i>♪ Gerbang Mutiara
dibuka lebar-lebar ♪</i>

1174
01:01:07,029 --> 01:01:09,799
<i>♪ Menuju keabadian ♪</i>

1175
01:01:09,832 --> 01:01:12,301
<i>♪ Seiring berjalannya waktu
telah tumbuh lebih lama ♪</i>

1176
01:01:12,334 --> 01:01:16,004
<i>♪ Raknya
penuh dengan debu ♪</i>

1177
01:01:16,038 --> 01:01:18,774
<i>♪ Dan cinta kita
sekarang lebih kuat ♪</i>

1178
01:01:18,807 --> 01:01:21,377
<i>♪ Daripada kita berdua ♪</i>

1179
01:01:21,410 --> 01:01:24,480
<i>♪ Dan cermin di dinding ♪</i>

1180
01:01:24,513 --> 01:01:27,783
<i>♪ Warnanya memudar ♪</i>

1181
01:01:27,816 --> 01:01:30,218
<i>♪ Aku bisa menghidupkan kembali semuanya ♪</i>

1182
01:01:30,252 --> 01:01:33,456
<i>♪ Sampai hari kematianku ♪</i>

1183
01:01:33,489 --> 01:01:36,892
<i>♪ Di bawah sayap malaikat ♪</i>

1184
01:01:36,925 --> 01:01:39,295
<i>♪ Surga datang kepadaku ♪</i>

1185
01:01:39,328 --> 01:01:42,498
<i>♪ Gerbang Mutiara
dibuka lebar-lebar ♪</i>

1186
01:01:42,531 --> 01:01:45,201
<i>♪ Menuju keabadian ♪</i>

1187
01:01:45,234 --> 01:01:48,770
<i>♪ Ya, Gerbang Mutiara
dibuka lebar-lebar ♪</i>

1188
01:01:48,804 --> 01:01:51,207
<i>♪ Menuju keabadian ♪</i>

1189
01:01:51,240 --> 01:01:54,310
<i>♪ Saat malam hari
semakin dingin ♪</i>

1190
01:01:54,343 --> 01:01:57,046
<i>♪ Kita bisa tetap di sini saja ♪</i>

1191
01:01:57,079 --> 01:02:00,049
<i>♪ Kamu mengurangi bebannya
bahu ♪</i>

1192
01:02:00,082 --> 01:02:02,417
<i>♪ Dan jadikan dunia
menghilang ♪</i>

1193
01:02:02,451 --> 01:02:04,220
<i>♪ Ya ♪</i>

1194
01:02:09,258 --> 01:02:11,961
<i> ♪ Gerbang Mutiara
dibuka lebar-lebar ♪</i>

1195
01:02:11,994 --> 01:02:15,297
<i>♪ Menuju keabadian ♪</i>

1196
01:02:15,330 --> 01:02:17,967
<i>♪ Ooh ♪</i>

1197
01:02:20,803 --> 01:02:22,404
Anda tahu, saya sangat bersemangat

1198
01:02:22,437 --> 01:02:23,873
bahwa kamu sedang tidur.

1199
01:02:23,906 --> 01:02:27,977
Ibumu bilang itu kamu
suka dibungkus

1200
01:02:28,010 --> 01:02:29,411
seperti burrito kecil.

1201
01:02:29,444 --> 01:02:30,880
- Ya.
- Ya.

1202
01:02:30,913 --> 01:02:31,881
- Jadi...
- aku...

1203
01:02:31,914 --> 01:02:33,349
apakah aku melakukan ini dengan benar?

1204
01:02:33,382 --> 01:02:34,817
Hampir. Tunggu sebentar.

1205
01:02:34,850 --> 01:02:36,986
Ah, kamu lupa
kaki di sisi ini.

1206
01:02:37,019 --> 01:02:38,087
Sedikit lagi?

1207
01:02:38,120 --> 01:02:39,221
Oke.

1208
01:02:39,254 --> 01:02:40,322
Ini dia.

1209
01:02:40,355 --> 01:02:42,291
Sempurna, seperti burrito kecil.

1210
01:02:42,324 --> 01:02:45,261
- Oke.
- Hei, Liam,

1211
01:02:45,294 --> 01:02:47,196
bolehkah aku mengajukan pertanyaan padamu?

1212
01:02:47,229 --> 01:02:49,866
Ya tentu saja.

1213
01:02:52,501 --> 01:02:54,103
Apa yang telah terjadi?

1214
01:02:54,136 --> 01:02:56,404
Maksudku, kenapa kamu melakukannya?
meninggalkan ibuku?

1215
01:02:59,007 --> 01:03:01,243
Ya ampun. eh...

1216
01:03:01,276 --> 01:03:04,879
Jawaban singkatnya

1217
01:03:04,913 --> 01:03:07,917
apakah aku masih muda

1218
01:03:07,950 --> 01:03:10,152
dan bodoh.

1219
01:03:10,185 --> 01:03:15,124
Dan itu cukup banyak
jawabannya panjang juga.

1220
01:03:21,263 --> 01:03:24,900
Yang bisa kukatakan padamu hanyalah...

1221
01:03:24,933 --> 01:03:28,304
suatu malam ini

1222
01:03:28,337 --> 01:03:32,041
aku dan ibumu sedang bernyanyi
di bar karaoke.

1223
01:03:32,074 --> 01:03:34,310
Kami hanya bermain-main,

1224
01:03:34,343 --> 01:03:37,011
tapi untung saja,

1225
01:03:37,045 --> 01:03:41,050
eksekutif rekaman ini
mendengarku bernyanyi,

1226
01:03:41,083 --> 01:03:44,587
dan dia bertanya padaku
untuk merekam lagu,

1227
01:03:44,620 --> 01:03:47,156
dan kemudian hal berikutnya yang saya tahu
itu ada di seluruh radio,

1228
01:03:47,189 --> 01:03:49,892
lalu aku berangkat tur,
begitu saja

1229
01:03:49,925 --> 01:03:53,596
seperti satu tornado liar yang besar.

1230
01:03:53,629 --> 01:03:55,998
Tapi kenapa kamu tidak mengambilnya
ibuku bersamamu?

1231
01:04:00,435 --> 01:04:03,873
Kuharap aku melakukannya, Billy,

1232
01:04:03,906 --> 01:04:05,575
sungguh, aku tahu.

1233
01:04:06,642 --> 01:04:07,944
Tapi aku...

1234
01:04:09,177 --> 01:04:11,213
Saya masih sangat muda,
Aku hanya... aku tidak...

1235
01:04:11,246 --> 01:04:12,548
Saya tidak tahu...

1236
01:04:12,581 --> 01:04:14,884
Saya tidak tahu bagaimana cara menanganinya

1237
01:04:14,917 --> 01:04:16,152
menjadi terkenal.

1238
01:04:17,419 --> 01:04:19,654
Kurasa aku hanya...

1239
01:04:19,688 --> 01:04:21,357
Saya tersesat

1240
01:04:21,390 --> 01:04:23,092
dan aku tersesat
untuk waktu yang lama

1241
01:04:23,125 --> 01:04:25,928
dan aku tidak dapat menemukan jalan kembali.

1242
01:04:25,961 --> 01:04:29,064
Tapi Anda menemukan jalan kembali sekarang.

1243
01:04:29,097 --> 01:04:30,633
Anda kembali, kan?

1244
01:04:32,467 --> 01:04:34,336
Ya.

1245
01:04:34,369 --> 01:04:36,405
Ya, aku kembali, Billy.

1246
01:04:37,973 --> 01:04:39,108
saya kembali.

1247
01:04:40,342 --> 01:04:42,077
- Hei, Liam.
- Uh-hmm?

1248
01:04:42,110 --> 01:04:43,446
Bisakah saya...

1249
01:04:44,579 --> 01:04:47,283
mungkin memanggilmu Ayah?

1250
01:04:52,487 --> 01:04:53,522
Ayah?

1251
01:04:55,023 --> 01:04:56,592
Ya, saya akan menyukainya

1252
01:04:56,625 --> 01:04:58,627
lebih dari segalanya,

1253
01:04:58,660 --> 01:04:59,995
- sungguh.
- Uh-hmm.

1254
01:05:01,730 --> 01:05:03,198
- Oke.
- Oke?

1255
01:05:03,231 --> 01:05:05,234
- Oke. Selamat malam.
- Selamat malam.

1256
01:05:05,267 --> 01:05:06,435
Selamat tinggal.

1257
01:05:06,468 --> 01:05:08,404
- Kamu akan tidur?
- Uh-hmm.

1258
01:05:15,744 --> 01:05:20,382
eh...

1259
01:05:20,415 --> 01:05:21,617
Billy hanya bertanya

1260
01:05:21,650 --> 01:05:24,420
jika dia bisa memanggilku Ayah.

1261
01:05:27,122 --> 01:05:28,589
Ya.

1262
01:05:28,623 --> 01:05:30,626
Itu tanggung jawab yang besar.

1263
01:05:31,693 --> 01:05:33,162
Ya, saya tahu.

1264
01:05:34,229 --> 01:05:35,698
Itu selamanya, Liam.

1265
01:05:37,466 --> 01:05:38,500
Aku tahu.

1266
01:05:40,135 --> 01:05:41,704
saya siap.

1267
01:05:49,778 --> 01:05:51,413
Oke.

1268
01:05:51,446 --> 01:05:52,448
Oke.

1269
01:05:57,753 --> 01:06:00,089
Saya mungkin harus mendapatkannya
di dalam atau apalah.

1270
01:06:00,122 --> 01:06:01,589
Oh, ooh.

1271
01:06:01,623 --> 01:06:03,993
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Aku hanya sedikit mabuk.

1272
01:06:16,805 --> 01:06:19,040
Pikirkan mungkin
kamu bisa mengantarku pulang?

1273
01:06:21,109 --> 01:06:22,144
Tidak.

1274
01:06:26,314 --> 01:06:29,551
Ayah, aku berangkat
untuk mengantar Josie pulang.

1275
01:06:32,087 --> 01:06:37,059
<i> ♪ Kau menjalani hidup
seperti api yang menggelinding ♪</i>

1276
01:06:37,092 --> 01:06:41,697
<i>♪ Aku membawakan hujan
seperti badai petir ♪</i>

1277
01:06:41,730 --> 01:06:44,700
<i>♪ Kamu dan aku ♪</i>

1278
01:06:44,733 --> 01:06:48,170
<i>♪ Liar seperti pohon willow
dalam badai ♪</i>

1279
01:06:48,203 --> 01:06:52,408
<i>♪ Cukup kuat untuk berdiri
dalam cuaca badai ♪</i>

1280
01:06:54,609 --> 01:06:58,747
<i>♪ Kita mungkin cukup gila ♪</i>

1281
01:06:58,780 --> 01:07:00,616
<i>♪ Untuk membuat sejarah ♪</i>

1282
01:07:00,649 --> 01:07:02,817
<i>♪ Karena dunia
hanya saja tidak sama ♪</i>

1283
01:07:02,851 --> 01:07:05,488
<i>♪ Sejak kita berkumpul ♪</i>

1284
01:07:06,822 --> 01:07:09,124
<i>♪ Dan jika kita tidak mati muda ♪</i>

1285
01:07:09,157 --> 01:07:12,328
<i>♪ Kita mungkin hidup selamanya ♪</i>

1286
01:07:17,866 --> 01:07:19,435
Anda tahu, ada sesuatu

1287
01:07:19,468 --> 01:07:21,770
Saya akan sangat menyukainya
hubungannya denganmu.

1288
01:07:21,803 --> 01:07:23,205
Ya?

1289
01:07:23,238 --> 01:07:24,440
- Uh-hmm.
- Apa itu?

1290
01:07:29,778 --> 01:07:32,314
Saya ingin sekali

1291
01:07:32,347 --> 01:07:34,516
untuk pergi berkencan

1292
01:07:34,549 --> 01:07:36,585
dengan<i></i> Halaman Liam.

1293
01:07:36,618 --> 01:07:40,589
Ayolah, aku tidak pernah mendapatkannya
untuk mengalaminya bersamamu.

1294
01:07:40,622 --> 01:07:44,093
Anda tahu, kami bisa
berdandanlah,

1295
01:07:44,126 --> 01:07:45,761
pergi untuk makan malam mewah di suatu tempat,

1296
01:07:45,794 --> 01:07:47,629
minum banyak sampanye,

1297
01:07:47,662 --> 01:07:50,499
lihat penggemarmu jadi gila.

1298
01:07:50,532 --> 01:07:52,601
Saya ingin sekali
untuk melakukan itu denganmu.

1299
01:07:53,735 --> 01:07:54,770
Ya?

1300
01:07:54,803 --> 01:07:56,638
- Ya.
- Hmm.

1301
01:07:56,671 --> 01:07:58,573
Apakah Anda siap untuk itu?

1302
01:07:58,607 --> 01:08:00,375
Oh, aku siap.

1303
01:08:01,443 --> 01:08:03,212
Untuk kencan, itu...

1304
01:08:07,782 --> 01:08:09,585
dengan<i></i> Halaman Liam.

1305
01:08:12,654 --> 01:08:14,756
Bagaimana Sabtu malamnya?

1306
01:08:14,789 --> 01:08:16,291
Sempurna.

1307
01:08:16,323 --> 01:08:17,826
Lebih baik hubungi orang-orangmu.

1308
01:08:17,859 --> 01:08:20,863
Beri tahu mereka bahwa Anda akan keluar
dari rehabilitasi Karibia itu.

1309
01:08:20,895 --> 01:08:22,197
Humas saya

1310
01:08:22,229 --> 01:08:24,332
akan sangat senang.

1311
01:08:24,366 --> 01:08:25,868
Malam.

1312
01:08:25,901 --> 01:08:27,135
Malam.

1313
01:08:28,569 --> 01:08:29,679
Ya ampun,
dia membuatku gelisah.

1314
01:08:29,703 --> 01:08:31,139
Uh-hmm.
Lalu dia memberiku

1315
01:08:31,173 --> 01:08:32,283
- seperti satu jam.
- Gagal dalam ujian matematika.

1316
01:08:32,307 --> 01:08:33,541
- Tapi... tepatnya.
- Ya.

1317
01:08:33,575 --> 01:08:34,585
Karena kita bahkan tidak tahu.

1318
01:08:34,609 --> 01:08:36,912
- Hei, Billy.
- Hei, Ayah.

1319
01:08:36,944 --> 01:08:38,212
Hei, gadis-gadis.

1320
01:08:38,246 --> 01:08:39,515
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.

1321
01:08:39,548 --> 01:08:40,648
- Sampai jumpa besok.
- Ya.

1322
01:08:40,682 --> 01:08:41,849
- Selamat tinggal.
- Sampai jumpa, Liam.

1323
01:08:41,883 --> 01:08:43,251
Sampai jumpa teman-teman.

1324
01:08:43,285 --> 01:08:44,385
Selamat tinggal.

1325
01:08:48,657 --> 01:08:49,725
Apa itu?

1326
01:08:49,758 --> 01:08:51,393
Di belakangmu, apa itu?

1327
01:08:51,426 --> 01:08:52,670
- Di belakang? Di mana? Apa?
- Di belakangmu...

1328
01:08:52,694 --> 01:08:54,296
- Ini...
- Apa? Di tangan itu?

1329
01:08:54,328 --> 01:08:55,839
- Di sini, di sini...
- Aku tidak bisa melihatnya.

1330
01:08:55,863 --> 01:08:57,542
- ...di sini...
- Aku tidak bisa melihat apa pun.

1331
01:08:57,566 --> 01:08:58,709
- Di sini, aku mengerti.
- Aku bahkan tidak bisa melihat apa pun.

1332
01:08:58,733 --> 01:08:59,801
Anda mengerti.
Anda mengerti.

1333
01:08:59,834 --> 01:09:01,237
Anda mengerti.
Anda mengerti.

1334
01:09:02,270 --> 01:09:03,605
Kamu tidak melakukannya?

1335
01:09:03,638 --> 01:09:04,939
Ya. Anda ingin melakukannya?

1336
01:09:04,973 --> 01:09:06,408
- Ya!
- Ya?

1337
01:09:06,441 --> 01:09:07,809
Baiklah.

1338
01:09:08,877 --> 01:09:10,345
Grampy ada di mobilnya,

1339
01:09:10,377 --> 01:09:12,613
jadi kita akan melakukannya saja
harus berjalan kaki, menurutku.

1340
01:09:12,647 --> 01:09:14,850
Mengapa kursi mobil saya
di sana, kalau begitu?

1341
01:09:14,883 --> 01:09:16,318
Aku hanya... aku tidak tahu,

1342
01:09:16,350 --> 01:09:17,685
Saya menaruhnya di sana untuk berjaga-jaga.

1343
01:09:17,719 --> 01:09:19,421
Tapi aku bisa mengambil mobilnya nanti.

1344
01:09:19,453 --> 01:09:20,788
- Ayo.
- Tidak,

1345
01:09:20,822 --> 01:09:22,291
aku akan mengambilnya.

1346
01:09:23,457 --> 01:09:25,861
Anda akan mengambil mobil convertible?

1347
01:09:25,894 --> 01:09:27,596
Ya.

1348
01:09:27,629 --> 01:09:29,698
Bagaimana dengan semua statistiknya
kamu bercerita padaku tentang?

1349
01:09:29,731 --> 01:09:31,700
Terkadang aku harus melepaskannya

1350
01:09:31,733 --> 01:09:33,302
dan berjalan di sisi liar,

1351
01:09:33,335 --> 01:09:34,937
benar, Ayah?

1352
01:09:34,970 --> 01:09:37,740
Mempercayai segalanya
akan baik-baik saja.

1353
01:09:41,576 --> 01:09:44,647
Kamu adalah sesuatu yang lain, Billy.

1354
01:09:47,314 --> 01:09:49,750
Jenis apa...
jenis musik apa
kamu ingin mendengarkannya?

1355
01:09:49,783 --> 01:09:51,786
Ya, satu-satunya
ada, negara!

1356
01:09:51,819 --> 01:09:53,421
Itu gadisku.

1357
01:09:53,455 --> 01:09:55,824
- <i> ♪ Coba tebak? ♪</i>
- Woo.

1358
01:09:55,857 --> 01:09:57,693
<i> ♪ Kamu bisa naik ♪</i>

1359
01:09:57,726 --> 01:09:58,869
<i>- ♪ Di kereta merah kecilku ♪</i>
- Woo-hoo.

1360
01:10:00,028 --> 01:10:01,597
Ya, Ayah,
sekarang kita hidup.

1361
01:10:01,630 --> 01:10:02,974
<i>
♪ Kursi depan rusak ♪</i>

1362
01:10:02,998 --> 01:10:04,599
- Woo-hoo.
<i>- ♪ Dan porosnya</i> ♪

1363
01:10:04,633 --> 01:10:05,601
<i>- ♪ Sedang menyeret ♪</i>
- Ya.

1364
01:10:05,634 --> 01:10:07,469
- Woo!
- Ya.

1365
01:10:07,502 --> 01:10:09,347
<i> ♪ Kamu tidak bisa melangkah
ke kesombongan halaman belakang ini ♪</i>

1366
01:10:09,371 --> 01:10:11,340
- Woo-hoo.
- Woo.

1367
01:10:11,373 --> 01:10:13,284
<i> ♪ Kamu tahu itu tidak benar
salahku saat aku berjalan ♪</i>

1368
01:10:13,308 --> 01:10:15,444
<i>♪ Rahangnya ternganga, danquot;Ooh.

1369
01:10:15,477 --> 01:10:18,513
Wow. Dimana kamu?
mendapatkan gaun ini?

1370
01:10:18,546 --> 01:10:20,015
Saya meminjamnya
dari Ibu Laura.

1371
01:10:20,048 --> 01:10:21,717
Dia memakainya ke pesta Mardi Gras

1372
01:10:21,750 --> 01:10:23,252
di Baton Rouge.

1373
01:10:23,285 --> 01:10:24,720
Cantik sekali, bukan?

1374
01:10:24,753 --> 01:10:27,322
Anda akan melihat
seperti bintang film di dalamnya.

1375
01:10:27,355 --> 01:10:29,558
Terima kasih, sayang.

1376
01:10:29,591 --> 01:10:30,759
Bisakah saya memakainya?

1377
01:10:30,792 --> 01:10:33,262
- Oke. Hanya bibir, oke?
- Uh-hmm.

1378
01:10:35,363 --> 01:10:36,765
Uh-hmm.

1379
01:10:36,798 --> 01:10:38,400
Rasanya sempurna, uh-hmm.

1380
01:10:38,433 --> 01:10:40,044
- Ingin aku memberi sedikit padamu?
- Uh-hmm. Uh-hmm.

1381
01:10:40,068 --> 01:10:41,303
Oke.

1382
01:10:46,641 --> 01:10:48,309
Ooh.

1383
01:10:48,343 --> 01:10:50,946
Bagaimana saya mendapatkannya
sangat beruntung mendapatkanmu?

1384
01:10:53,081 --> 01:10:55,284
- Oh.
- Aku akan mengambilnya.

1385
01:11:43,465 --> 01:11:44,866
Permisi, Pak?

1386
01:11:44,899 --> 01:11:47,736
Apakah Anda punya ide?
kemana kamu akan membawaku?

1387
01:11:47,769 --> 01:11:50,539
Tuan Page menginginkannya
menjadi kejutan bagimu.

1388
01:12:46,561 --> 01:12:48,063
Wow.

1389
01:12:48,096 --> 01:12:50,898
Saya belum pernah melihat apa yang terjadi di New Orleans
sepertinya dari atas sini.

1390
01:12:50,932 --> 01:12:53,635
Pemandangannya cukup indah,
bukan?

1391
01:12:53,668 --> 01:12:56,605
Dia tinggal di sana.

1392
01:12:56,638 --> 01:12:58,607
Kami akan mendarat
tepat di atap

1393
01:12:58,640 --> 01:13:00,442
dari hotel itu.

1394
01:13:00,475 --> 01:13:03,078
- Benar, Jimmy?
- Benar, Tuan Page.

1395
01:13:03,111 --> 01:13:05,947
Tunggu. Kami akan mendarat
di atap kecil itu?

1396
01:13:05,980 --> 01:13:07,648
Ya, benar.

1397
01:13:07,682 --> 01:13:09,617
Apakah kamu baik-baik saja dengan itu?

1398
01:13:09,651 --> 01:13:10,952
Saya rasa begitu.

1399
01:13:10,985 --> 01:13:13,188
Baiklah, tunggu sebentar,
ini dia.

1400
01:13:16,224 --> 01:13:18,660
Liam.
Selamat datang.

1401
01:13:18,693 --> 01:13:20,962
Selamat datang teman-teman,
ke French Quarter.

1402
01:13:20,995 --> 01:13:22,864
- Cody, kamu sudah bangun.
- Senang bertemu denganmu

1403
01:13:22,897 --> 01:13:24,208
- di tanah Selatan lagi, Liam.
- Hai.

1404
01:13:24,232 --> 01:13:26,501
Kamu juga, Cody. Ya.
Senang rasanya berada di sini.

1405
01:13:26,534 --> 01:13:27,812
Ya. Atas nama
dari semua orang yang menonton

1406
01:13:27,836 --> 01:13:29,204
di<i> Country Music Live</i> sekarang,

1407
01:13:29,237 --> 01:13:30,705
Saya pikir kita semua ingin mengetahuinya

1408
01:13:30,738 --> 01:13:32,607
siapa wanita cantik itu

1409
01:13:32,640 --> 01:13:34,075
di lenganmu?

1410
01:13:34,108 --> 01:13:36,978
Ini dia.

1411
01:13:37,011 --> 01:13:38,747
Siapa namanya?
Siapa namanya?

1412
01:13:38,780 --> 01:13:39,815
Hanya itu yang saya punya, teman-teman.

1413
01:13:39,848 --> 01:13:41,683
Saya minta maaf.
Saya minta maaf.

1414
01:13:41,716 --> 01:13:46,054
<i> ♪ Oh, sayang,
Aku terjebak dalam badaimu ♪</i>

1415
01:13:49,757 --> 01:13:55,531
<i>♪ Aku suka hujanmu
mengalir turun ♪</i>

1416
01:13:56,664 --> 01:14:02,538
<i>♪ Ooh, membasahiku ♪</i>

1417
01:14:05,273 --> 01:14:10,779
<i>♪ Aku ingin merasakanmu
di bawah awan ini ♪</i>

1418
01:14:13,147 --> 01:14:17,986
<i>♪ Ooh, ya, ya, ya ♪</i>

1419
01:14:19,721 --> 01:14:23,592
<i>♪ Aku terjebak
dalam badaimu ♪</i>

1420
01:14:39,674 --> 01:14:41,877
Sekarang, apakah ini berarti?

1421
01:14:41,910 --> 01:14:43,278
bahwa musiknya berhenti begitu saja

1422
01:14:43,311 --> 01:14:46,915
dan semua orang berjalan begitu saja
keluar dari lantai dansa?

1423
01:14:46,948 --> 01:14:48,617
Saya pikir mereka melakukannya.

1424
01:14:48,650 --> 01:14:50,184
Aku masih belum melakukannya
membuka mataku belum.

1425
01:14:51,686 --> 01:14:54,054
Wow. Ya, benar.

1426
01:15:28,189 --> 01:15:29,658
Terima kasih.

1427
01:15:31,793 --> 01:15:32,960
Untuk apa?

1428
01:15:36,598 --> 01:15:37,966
Untuk menunjukkan padaku...

1429
01:15:39,601 --> 01:15:42,070
bagaimana hidupku bisa jadi
bersamamu di dalamnya.

1430
01:15:48,810 --> 01:15:50,679
- Selamat malam.
- Selamat malam.

1431
01:15:50,712 --> 01:15:52,614
Selamat malam.

1432
01:15:52,647 --> 01:15:53,949
Pergi.

1433
01:16:14,335 --> 01:16:16,004
<i> Ini Sam, tinggalkan saja.</i>

1434
01:16:16,037 --> 01:16:17,672
Hei, Sam,

1435
01:16:17,705 --> 01:16:19,140
telepon aku kembali.

1436
01:16:19,173 --> 01:16:21,710
Saya perlu bicara
kepada Anda tentang tur tersebut.

1437
01:16:21,743 --> 01:16:23,912
Baunya luar biasa, Johnny.

1438
01:16:23,945 --> 01:16:26,114
- Terima kasih, Josie.
- Hai.

1439
01:16:26,147 --> 01:16:27,182
Hei, sekarang.

1440
01:16:28,416 --> 01:16:30,051
- Hai.
- Hai.

1441
01:16:30,084 --> 01:16:31,395
- Oh, hei, tunggu sebentar.
- Pergi. Pergi. Pergi. Pergi.

1442
01:16:31,419 --> 01:16:32,730
Kita semua tentangnya
untuk duduk dan makan.

1443
01:16:32,754 --> 01:16:34,055
Kami singa lapar, kawan.

1444
01:16:34,088 --> 01:16:35,389
Ya.
Kami adalah singa yang lapar.

1445
01:16:35,423 --> 01:16:37,058
- Baiklah.
- Baiklah.

1446
01:16:37,091 --> 01:16:39,327
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu.
Kamu tidak makan seperti itu.

1447
01:16:39,360 --> 01:16:41,129
Anda harus memasukkannya
darahnya, bagus.

1448
01:16:41,162 --> 01:16:42,864
Menurutku itu tidak perlu
terlalu banyak darah.

1449
01:16:42,897 --> 01:16:45,233
Butuh darah, aku pergi
untuk menaruh sedikit darah pada darahku.

1450
01:16:45,266 --> 01:16:46,710
- Lalu kamu harus...
- Oleskan di sekelilingnya.

1451
01:16:46,734 --> 01:16:49,270
Dan kemudian Anda mendapatkannya
untuk menghaluskannya seperti itu,

1452
01:16:49,303 --> 01:16:51,272
dan kemudian kamu pergi
untuk menahannya di tengah

1453
01:16:51,305 --> 01:16:52,641
seperti ini,

1454
01:16:52,674 --> 01:16:53,751
dan kemudian kamu pergi
untuk

1455
01:16:53,775 --> 01:16:55,076
memakannya seperti singa.

1456
01:16:58,680 --> 01:17:00,315
Kami adalah rajanya
dari hutan saat ini.

1457
01:17:00,348 --> 01:17:01,959
- Kami satu-satunya...
- Ya, kamulah rajanya

1458
01:17:01,983 --> 01:17:03,151
dan aku ratunya.

1459
01:17:03,184 --> 01:17:04,719
Bagaimana, bagus?

1460
01:17:04,752 --> 01:17:06,421
- Lezat.
- Hmm.

1461
01:17:06,454 --> 01:17:08,399
- Ada apa kawan?
- Ambil bir, kawan.

1462
01:17:08,423 --> 01:17:10,058
Bergabunglah dengan saya.

1463
01:17:10,091 --> 01:17:11,669
Tidak, aku baik-baik saja.
Aku hanya agak berminyak

1464
01:17:11,693 --> 01:17:12,927
dari rig, lho.

1465
01:17:12,960 --> 01:17:14,238
Baiklah.
Kami akan berada di luar sini.

1466
01:17:14,262 --> 01:17:16,431
Billy?

1467
01:17:16,464 --> 01:17:18,133
Billy! Hei, Liam,

1468
01:17:18,166 --> 01:17:19,834
lakukan sesuatu, kawan,
dia tersedak.

1469
01:17:19,867 --> 01:17:21,445
Hei, semuanya akan baik-baik saja,
Billy, aku mengerti kamu.

1470
01:17:21,469 --> 01:17:23,080
- ...Billy tersedak.
- Baiklah? Ayo.

1471
01:17:23,104 --> 01:17:24,114
- Ini akan baik-baik saja, Billy.
- Billy?

1472
01:17:24,138 --> 01:17:25,840
Tarik napas.

1473
01:17:25,873 --> 01:17:26,917
- Tarik napas, sayang.
- Ayo ayo.

1474
01:17:26,941 --> 01:17:28,052
Tarik napas, ayolah.

1475
01:17:28,076 --> 01:17:29,186
Dia tidak bernapas.

1476
01:17:29,210 --> 01:17:30,445
Satu lagi. Satu lagi.

1477
01:17:30,478 --> 01:17:31,880
Ayo sayang, bernapaslah.

1478
01:17:31,913 --> 01:17:33,415
Jake, itu tidak berhasil.

1479
01:17:33,448 --> 01:17:34,692
- Dia tidak bernapas.
- Aku mengerti, oke?

1480
01:17:34,716 --> 01:17:35,859
Jake, kamu harus melakukan sesuatu.

1481
01:17:35,883 --> 01:17:37,218
Oke. Aku mengerti, oke!

1482
01:17:37,251 --> 01:17:38,796
- Tenang.
- Ayo sayang, bernapaslah.

1483
01:17:38,820 --> 01:17:40,097
Ayolah, kamu dapat ini.
Tinggallah bersamaku, Billy Anne,

1484
01:17:40,121 --> 01:17:41,465
- tetaplah bersamaku.
- Beberapa lagi,

1485
01:17:41,489 --> 01:17:42,966
- ayo, ayo pergi.
- Kamu dapat ini, sayang.

1486
01:17:42,990 --> 01:17:44,693
Baiklah.
Satu lagi, ayolah.

1487
01:17:44,726 --> 01:17:46,928
Julie, berikan dia
10 CC epi dan dorong.

1488
01:17:46,961 --> 01:17:48,830
Ayolah, Billy, belum.

1489
01:17:48,863 --> 01:17:50,899
Liam, sayang,

1490
01:17:50,932 --> 01:17:53,134
maukah kamu pergi
ambilkan ayahmu untukku?

1491
01:17:53,167 --> 01:17:54,369
Liam?

1492
01:17:54,402 --> 01:17:55,879
Sayang, aku membutuhkanmu
untuk pergi menjemput ayahmu.

1493
01:17:55,903 --> 01:17:57,739
Saya pikir dia pergi ke aula.

1494
01:17:57,772 --> 01:17:59,474
Pergi ambilkan ayahmu untukku.

1495
01:17:59,507 --> 01:18:01,142
Julie, bawa saja dia
untuk menemui ayahnya.

1496
01:18:01,175 --> 01:18:03,078
Aku tidak ingin dia melihat ini.

1497
01:18:03,111 --> 01:18:05,113
Ayolah, Billy Anne Page,

1498
01:18:05,146 --> 01:18:07,415
ayolah, masih ada
sedikit lagi di dalam dirimu,

1499
01:18:07,448 --> 01:18:08,883
belum.

1500
01:18:08,916 --> 01:18:10,494
- Belum.
- Ayo sayang, bernapaslah.

1501
01:18:10,518 --> 01:18:12,020
Ayolah, kamu dapat ini.

1502
01:18:12,053 --> 01:18:13,497
- Ayo sayang, ayo.
- Tarik napas.

1503
01:18:13,521 --> 01:18:14,998
- Ayo, bernapas.
- Ini dia yang besar.

1504
01:18:15,022 --> 01:18:17,225
Ayo.
- Peras dia.

1505
01:18:17,258 --> 01:18:20,095
Ini dia, kamu baik-baik saja.

1506
01:18:20,128 --> 01:18:21,795
Ya Tuhan, kamu...

1507
01:18:21,829 --> 01:18:23,298
- Ya Tuhan.
- Ayo pergi.

1508
01:18:23,331 --> 01:18:24,466
Ayo ambil air.

1509
01:18:24,499 --> 01:18:25,900
Mari kita minum limun, oke?

1510
01:18:25,933 --> 01:18:27,736
Oh sayang.

1511
01:18:32,373 --> 01:18:33,851
Hei, semuanya mau susu?

1512
01:18:33,875 --> 01:18:35,285
Dia baik-baik saja.
Dia baik-baik saja.

1513
01:18:35,309 --> 01:18:37,512
Dia akan baik-baik saja.

1514
01:18:37,545 --> 01:18:41,216
- Ibu, aku sayang kamu.
- Ini limun.

1515
01:18:41,249 --> 01:18:42,483
Kamu baik-baik saja, sayang?

1516
01:18:42,517 --> 01:18:45,153
- Ya?
- Apakah kamu baik-baik saja?

1517
01:18:45,186 --> 01:18:46,920
Ya,
ayo makan, semuanya.

1518
01:18:46,954 --> 01:18:49,157
Ini, minum
beberapa limun lagi untuk Mama.

1519
01:18:50,424 --> 01:18:51,960
Oh, kamu membuat Mama takut.

1520
01:18:51,993 --> 01:18:53,361
Kamu membuatku sangat takut.

1521
01:18:53,394 --> 01:18:56,531
<i> ♪ Kamu mengucapkan selamat tinggal
berkali-kali ♪</i>

1522
01:18:56,564 --> 01:18:59,401
<i>♪ Hilang artinya ♪</i>

1523
01:19:01,068 --> 01:19:03,304
<i>♪ Dan kenangan pun hilang ♪</i>

1524
01:19:03,337 --> 01:19:07,075
<i>♪ Apa yang tersisa untuk dicintai? ♪</i>

1525
01:19:07,108 --> 01:19:10,478
<i>♪ Oh, percayalah ♪</i>

1526
01:19:10,511 --> 01:19:12,781
<i>♪ Melambat ♪</i>

1527
01:19:13,981 --> 01:19:17,352
<i>♪ Oh, percayalah ♪</i>

1528
01:19:17,385 --> 01:19:19,421
<i>♪ Melambat ♪</i>

1529
01:19:20,555 --> 01:19:24,292
<i>♪ Itu tidak mudah ♪</i>

1530
01:19:34,001 --> 01:19:35,503
Astaga, aku tidak tahu

1531
01:19:35,536 --> 01:19:37,372
kamu bisa bernyanyi seperti itu, Walt.

1532
01:19:37,405 --> 01:19:39,508
Nah,
Saya hanya bernyanyi di bar ini.

1533
01:19:41,409 --> 01:19:42,811
Dan kamu...

1534
01:19:44,045 --> 01:19:45,580
kamu belum cukup umur
untuk masuk ke sini

1535
01:19:45,613 --> 01:19:47,215
sebelum kamu pergi.

1536
01:19:50,451 --> 01:19:52,253
Anda tahu,

1537
01:19:52,286 --> 01:19:54,556
Aku pernah bernyanyi di sini
dengan ibumu.

1538
01:19:57,859 --> 01:19:59,427
Kamu biasa bernyanyi bersama ibuku?

1539
01:20:01,162 --> 01:20:04,332
Billy dan aku dulu
untuk mendapatkan cukup banyak orang di sini.

1540
01:20:04,365 --> 01:20:05,467
Pria.

1541
01:20:08,269 --> 01:20:11,406
Tapi itu kamu
dia paling suka bermain dengannya.

1542
01:20:11,439 --> 01:20:13,141
Dia selalu bangga padamu.

1543
01:20:18,946 --> 01:20:20,548
Itu sangat bagus
malam ini, Walt.

1544
01:20:20,581 --> 01:20:22,050
Terima kasih, Fred.

1545
01:20:24,151 --> 01:20:25,187
Anda butuh tumpangan?

1546
01:20:28,456 --> 01:20:29,524
Saya baik-baik saja.

1547
01:20:29,557 --> 01:20:31,159
Baiklah, nak.

1548
01:20:31,192 --> 01:20:32,294
Tenang saja.

1549
01:20:34,428 --> 01:20:35,563
Bagaimana kabarmu, Jaka?

1550
01:20:35,596 --> 01:20:37,531
Bagus, Walt. Dirimu sendiri?

1551
01:20:37,565 --> 01:20:39,267
Bagus.

1552
01:20:39,300 --> 01:20:42,303
Anda tahu,
Aku punya firasat kamu akan berada di sini.

1553
01:20:42,336 --> 01:20:43,471
Hei, Freddy,

1554
01:20:43,504 --> 01:20:45,507
- bolehkah aku minta bir?
- Ya.

1555
01:20:57,084 --> 01:20:59,187
Jadi menurut Anda
kamu siap menjadi seorang ayah

1556
01:20:59,220 --> 01:21:02,190
karena kamu menghabiskan beberapa
berminggu-minggu bermain rumah?

1557
01:21:02,223 --> 01:21:05,059
- Uh-hmm.
- Tidak.

1558
01:21:05,092 --> 01:21:07,462
Keponakan kecilku tersedak

1559
01:21:07,495 --> 01:21:09,464
dan kamu hanya duduk di sana, Liam.

1560
01:21:11,198 --> 01:21:12,533
Maksudku, dia bisa saja mati

1561
01:21:12,566 --> 01:21:14,102
jika dia sendirian bersamamu.

1562
01:21:15,636 --> 01:21:19,074
Sobat, kamu harus hadir 24/7
ketika kamu menjadi orang tua, Liam.

1563
01:21:22,043 --> 01:21:24,946
Anda pikir Anda sudah diperlengkapi

1564
01:21:24,979 --> 01:21:28,083
untuk menjaga gadis kecil itu
hidup setiap hari?

1565
01:21:32,086 --> 01:21:33,421
Ya.

1566
01:21:35,957 --> 01:21:38,226
Saya tidak akan lupa

1567
01:21:38,259 --> 01:21:41,696
semua tahun buruk yang dialami Josie
miliki karena kamu, kan?

1568
01:21:41,729 --> 01:21:43,398
Dan aku ada di sana untuknya.

1569
01:21:43,431 --> 01:21:45,333
Akulah yang mendapatkannya
melalui mereka.

1570
01:21:45,366 --> 01:21:49,170
Josie akhirnya berhasil
untuk membangun kembali hidupnya

1571
01:21:49,203 --> 01:21:51,472
bukan hanya untuk dia,
tapi untuk Billy juga.

1572
01:21:51,505 --> 01:21:53,942
Karena kamu dan aku, kita berdua tahu

1573
01:21:53,975 --> 01:21:56,578
bahwa Anda hanya akan menemukan
ada cara untuk mengacaukannya...

1574
01:22:00,982 --> 01:22:03,018
dan itu akan menghancurkan mereka.

1575
01:22:11,759 --> 01:22:15,663
Anda mungkin punya
semua orang di kota ini

1576
01:22:15,696 --> 01:22:17,299
tertipu sekarang, tapi...

1577
01:22:20,368 --> 01:22:21,703
kamu tidak membodohiku.

1578
01:22:35,683 --> 01:22:37,752
Saya tidak percaya
kamu menghancurkan tanganmu

1579
01:22:37,785 --> 01:22:40,121
melalui cermin bar itu.

1580
01:22:40,154 --> 01:22:41,990
Saya hampir selesai.

1581
01:22:42,023 --> 01:22:45,093
Anda akan bisa bermain lagi
dalam waktu singkat.

1582
01:22:46,327 --> 01:22:47,762
Saya tidak pernah ingin bermain lagi.

1583
01:22:47,795 --> 01:22:50,331
Sekarang, jangan katakan itu.
Jangan katakan itu.

1584
01:22:50,364 --> 01:22:53,534
Itu adalah bakat yang diberikan Tuhan
untuk bisa bermain

1585
01:22:53,567 --> 01:22:54,769
dan bernyanyi sesukamu.

1586
01:22:54,802 --> 01:22:56,571
Saya tidak pantas mendapatkannya.

1587
01:23:01,242 --> 01:23:02,577
Mari kita hadapi itu.

1588
01:23:02,610 --> 01:23:04,411
Jujur saja.

1589
01:23:04,445 --> 01:23:05,780
Aku orang jahat, Ayah.

1590
01:23:05,813 --> 01:23:07,782
-Liam.
- Ayolah, tidak apa-apa.

1591
01:23:07,815 --> 01:23:09,217
Itu benar.

1592
01:23:09,250 --> 01:23:11,586
Kita sudah... kita semua
maafkan kamu, nak.

1593
01:23:13,154 --> 01:23:14,422
Anda seharusnya tidak melakukannya.

1594
01:23:18,592 --> 01:23:20,094
Saya minta maaf.

1595
01:23:26,200 --> 01:23:29,637
Aku menyesal telah meninggalkanmu.

1596
01:23:29,670 --> 01:23:32,540
Saya minta maaf karena saya tidak melakukannya
menghubungi Anda.

1597
01:23:34,175 --> 01:23:36,244
Sejujurnya, saya tidak
tahu kenapa aku melakukannya.

1598
01:23:39,080 --> 01:23:40,381
Aku tahu.

1599
01:23:40,414 --> 01:23:41,449
Aku tahu.

1600
01:23:41,482 --> 01:23:43,651
Semakin jauh aku pergi...

1601
01:23:46,220 --> 01:23:48,223
semakin lama aku pergi...

1602
01:23:49,790 --> 01:23:51,993
semakin sakit yang aku alami, Ayah.

1603
01:23:55,863 --> 01:23:57,231
Saya minta maaf.

1604
01:23:57,264 --> 01:23:59,333
Aku tahu kamu memang begitu.

1605
01:23:59,366 --> 01:24:01,302
Aku hanya tidak tahu
bagaimana cara keluar.

1606
01:24:01,335 --> 01:24:02,470
Aku tahu.

1607
01:24:09,276 --> 01:24:12,447
Anda tahu,
ketika ibumu meninggal, nak,

1608
01:24:12,480 --> 01:24:14,616
Saya sangat terjebak
dalam kesedihanku sendiri...

1609
01:24:16,784 --> 01:24:19,187
entah bagaimana aku mengabaikan milikmu.

1610
01:24:21,322 --> 01:24:23,624
Saya mendapat kata-kata yang menghibur
untuk semua orang di kota ini

1611
01:24:23,657 --> 01:24:27,195
pada saat mereka membutuhkan tapi...

1612
01:24:27,228 --> 01:24:30,165
Saya tidak dapat berbicara
untuk anakku sendiri selama dia.

1613
01:24:38,639 --> 01:24:40,341
Luka itu,

1614
01:24:40,374 --> 01:24:43,811
luka yang mengerikan itu,

1615
01:24:43,844 --> 01:24:47,381
kehilangan ibumu seperti yang kamu alami
di usia yang begitu muda.

1616
01:24:47,414 --> 01:24:50,852
Saya pikir menjadi terkenal
hanya memberi makan rasa sakit itu,

1617
01:24:50,885 --> 01:24:53,321
merobohkan segalanya
di jalurnya.

1618
01:25:02,463 --> 01:25:05,133
Jadi akulah orangnya
siapa yang minta maaf, Liam.

1619
01:25:06,167 --> 01:25:08,669
Aku sangat, sangat menyesal.

1620
01:25:08,702 --> 01:25:10,238
Ssst.

1621
01:25:35,563 --> 01:25:37,465
<i>
♪ Duduk di meja tunggu ♪</i>

1622
01:25:37,498 --> 01:25:40,869
<i>♪ Saat dia sedang duduk
menunggu dia menunjukkan ♪</i>

1623
01:25:43,938 --> 01:25:46,841
<i>♪ Siapa nama atau ceritanya ♪</i>

1624
01:25:46,874 --> 01:25:49,911
<i>♪ Mungkin aku tidak akan pernah tahu ♪</i>

1625
01:25:53,547 --> 01:25:55,583
<i>♪ Dia tidak berusaha menyembunyikan ♪</i>

1626
01:25:55,616 --> 01:25:57,485
<i>♪ Apa yang terjadi di dalam ♪</i>

1627
01:25:57,518 --> 01:25:58,886
<i>♪ Dan aku tahu ♪</i>

1628
01:25:58,919 --> 01:26:02,623
<i>♪ Saya pernah ke sana sebelumnya ♪</i>

1629
01:26:02,656 --> 01:26:05,660
<i>♪ Menunggu seseorang
di satu-satunya tempat ♪</i>

1630
01:26:05,693 --> 01:26:09,197
<i>♪ Kamu akan melihatnya lagi ♪</i>

1631
01:26:10,931 --> 01:26:14,335
<i>♪ Yah, dia bersembunyi
di luar sana dengan mobilnya ♪</i>

1632
01:26:14,368 --> 01:26:17,739
<i>♪ Merokok dan menangis ♪</i>

1633
01:26:19,406 --> 01:26:22,276
<i>♪ Dia tidak punya
melangkah terlalu jauh ♪</i>

1634
01:26:22,309 --> 01:26:26,548
<i>♪ Untuk mencari tahu
bahwa dia sekarat ♪</i>

1635
01:26:29,450 --> 01:26:32,286
<i>♪ Berpikir tentang rokoknya
akan membuatnya lebih baik ♪</i>

1636
01:26:32,319 --> 01:26:37,558
<i>♪ Tapi dia hanya berbohong ♪</i>

1637
01:26:37,591 --> 01:26:41,462
<i>♪ Untuk dirinya sendiri tentang
mendapatkannya kembali ♪</i>

1638
01:26:41,495 --> 01:26:44,566
<i>♪ Dia masih mencoba ♪</i>

1639
01:26:46,700 --> 01:26:49,237
<i>♪ Tidak pernah ada apa-apa
akan berubah ♪</i>

1640
01:26:49,270 --> 01:26:51,305
<i>♪ Tapi waktu dan manusia ♪</i>

1641
01:26:51,338 --> 01:26:54,442
<i>♪ Ia terbang ♪</i>

1642
01:26:54,475 --> 01:26:57,579
<i>♪ Saat dia sedang merokok
dan menangis ♪</i>

1643
01:27:04,952 --> 01:27:08,489
<i>♪ Dia melihatnya berhenti
di truk lamanya ♪</i>

1644
01:27:08,522 --> 01:27:10,825
<i>♪ Dengan gadis baru ♪</i>

1645
01:27:13,294 --> 01:27:17,465
<i>♪ Aku melihat wajahnya saat dia berjalan
ke tempatnya ♪</i>

1646
01:27:17,498 --> 01:27:19,834
<i>♪ Dan itu menghancurkan dunianya ♪</i>

1647
01:27:23,037 --> 01:27:26,974
<i>♪ Seandainya aku bisa keluar
dan berikan dia saran terbaikku ♪</i>

1648
01:27:27,007 --> 01:27:31,611
<i>♪ Dan katakan padanya
tidak apa-apa ♪</i>

1649
01:27:31,645 --> 01:27:34,515
<i>♪ Tapi aku baru saja minum kopiku ♪</i>

1650
01:27:34,548 --> 01:27:38,419
<i>♪ Lalu aku melanjutkan perjalananku ♪</i>

1651
01:27:40,387 --> 01:27:43,958
<i>♪ Yah, dia bersembunyi
di luar sana dengan mobilnya ♪</i>

1652
01:27:43,991 --> 01:27:48,763
<i>♪ Masih merokok dan menangis ♪</i>

1653
01:27:48,796 --> 01:27:51,966
<i>♪ Dia tidak punya
melangkah terlalu jauh ♪</i>

1654
01:27:51,999 --> 01:27:56,036
<i>♪ Untuk mencari tahu
bahwa dia sekarat ♪</i>

1655
01:27:59,039 --> 01:28:01,976
<i>♪ Berpikir tentang rokoknya
akan membuatnya lebih baik ♪</i>

1656
01:28:02,009 --> 01:28:06,914
♪ <i>Tapi dia hanya berbohong ♪</i>

1657
01:28:06,947 --> 01:28:11,085
<i>♪ Untuk dirinya sendiri
tentang mendapatkannya kembali ♪</i>

1658
01:28:11,118 --> 01:28:14,322
<i>♪ Astaga, dia mencoba ♪</i>

1659
01:28:16,123 --> 01:28:18,793
<i>♪ Dan tidak ada apa pun
akan berubah ♪</i>

1660
01:28:18,826 --> 01:28:20,928
<i>♪ Tapi waktu dan manusia ♪</i>

1661
01:28:20,961 --> 01:28:24,332
<i>♪ Ia terbang ♪</i>

1662
01:28:24,365 --> 01:28:27,068
<i>♪ Dia merokok dan menangis ♪</i>

1663
01:28:49,423 --> 01:28:51,791
Terima kasih. Terima kasih London.

1664
01:28:51,825 --> 01:28:53,695
Kami mencintaimu, Liam.

1665
01:28:56,730 --> 01:28:58,598
Kami mencintaimu.

1666
01:28:58,632 --> 01:29:00,034
Baiklah, baiklah.

1667
01:29:00,067 --> 01:29:01,902
Ya ampun. Ya ampun.

1668
01:29:01,935 --> 01:29:03,738
Pertunjukan yang bagus, bagus, kawan.

1669
01:29:03,771 --> 01:29:05,039
Nyanyian yang bagus di sana, Stacy.

1670
01:29:05,072 --> 01:29:06,807
- Terima kasih, Sam.
-Liam,

1671
01:29:06,840 --> 01:29:08,442
itu benar-benar set terbaik

1672
01:29:08,475 --> 01:29:10,745
Sepertinya aku pernah melihatnya
kamu tampil.

1673
01:29:10,778 --> 01:29:12,680
Astaga, menurutku
lagu barumu ini,

1674
01:29:12,713 --> 01:29:15,883
mereka hanya menghancurkannya,
kamu tahu?

1675
01:29:15,916 --> 01:29:17,885
Tangkap saja aku
keluar dari sini, Sam.

1676
01:29:40,507 --> 01:29:41,741
Tidak masalah,

1677
01:29:41,775 --> 01:29:43,009
tolong ambil...

1678
01:30:05,532 --> 01:30:08,669
Liam, kenapa kamu?
melakukan ini pada dirimu sendiri?

1679
01:30:08,702 --> 01:30:10,104
Apa?

1680
01:30:10,137 --> 01:30:11,681
Apa yang sebenarnya terjadi
saat kamu di rumah?

1681
01:30:11,705 --> 01:30:13,574
Dia hampir mati karena aku.

1682
01:30:13,607 --> 01:30:14,975
Siapa?

1683
01:30:15,008 --> 01:30:16,443
Billy.

1684
01:30:18,846 --> 01:30:20,647
Sobat, kami...
Kita semua tentangnya

1685
01:30:20,681 --> 01:30:22,183
untuk makan malam di halaman belakang

1686
01:30:22,216 --> 01:30:24,618
dan Billy mulai tersedak

1687
01:30:24,651 --> 01:30:26,720
dan aku hanya... Aku membeku, kawan.

1688
01:30:26,753 --> 01:30:29,590
Saya lumpuh karenanya.

1689
01:30:29,623 --> 01:30:33,093
Aku tidak... Aku tidak
manusia yang sudah terbentuk sempurna, Sam.

1690
01:30:33,126 --> 01:30:34,462
aku hanya tidak.

1691
01:30:34,495 --> 01:30:37,731
Liam, kamu membeku dengan Billy

1692
01:30:37,764 --> 01:30:39,066
karena kamu mencintainya.

1693
01:30:42,970 --> 01:30:44,638
Dia bisa saja mati, Sam.

1694
01:30:44,671 --> 01:30:47,908
Tapi dia tidak mati, Liam.

1695
01:30:47,941 --> 01:30:50,845
Dan lihat, kita semua kacau
terkadang, Liam,

1696
01:30:50,878 --> 01:30:51,978
tapi itulah yang kamu lakukan

1697
01:30:52,012 --> 01:30:53,614
setelah Anda mengacaukannya, itu penting.

1698
01:30:53,647 --> 01:30:54,949
Anda muncul,

1699
01:30:54,982 --> 01:30:56,484
kamu berada di sana.

1700
01:30:57,918 --> 01:30:59,519
Sekarang, kamu tahu?

1701
01:30:59,553 --> 01:31:00,988
Selama ini aku mengaturmu,

1702
01:31:01,021 --> 01:31:03,257
kamu bukan apa-apa
tapi seorang idiot yang besar dan gemuk.

1703
01:31:03,290 --> 01:31:04,592
- Kamu tahu itu?
- Ya.

1704
01:31:04,625 --> 01:31:05,926
Ya itu benar.

1705
01:31:05,959 --> 01:31:07,760
Dan saya mengerti. Saya bersedia.

1706
01:31:07,794 --> 01:31:10,598
Ada pria yang jauh lebih baik
daripada Anda di luar sana, tidak diragukan lagi.

1707
01:31:10,631 --> 01:31:11,699
Uh-hmm.

1708
01:31:14,167 --> 01:31:16,670
Tapi Josie
tidak mencintai mereka, Liam.

1709
01:31:16,703 --> 01:31:18,706
Dia mencintaimu.

1710
01:31:18,739 --> 01:31:21,040
Dan beruntung baginya, kawan,

1711
01:31:21,074 --> 01:31:23,678
kamu juga mencintainya.

1712
01:31:33,320 --> 01:31:34,621
- Doris?
- Ya.

1713
01:31:34,655 --> 01:31:35,956
Aku harus turun dari pesawat ini.

1714
01:31:35,989 --> 01:31:38,291
- Kamu apa?
- Aku harus turun dari pesawat ini.

1715
01:31:38,325 --> 01:31:41,028
Bisakah Anda bertanya pada pilotnya
tolong tetap di sini?

1716
01:31:41,061 --> 01:31:42,530
- Tidak tidak tidak.
- Beritahu pilotnya...

1717
01:31:42,563 --> 01:31:44,198
Anda menyuruh pilot untuk pergi,

1718
01:31:44,231 --> 01:31:45,965
untuk terbang menjauh.

1719
01:31:45,999 --> 01:31:47,577
Anda tahu bahwa kita seharusnya
untuk pergi sekarang,

1720
01:31:47,601 --> 01:31:49,637
jadi kita berangkat sekarang
ke udara.

1721
01:31:49,670 --> 01:31:51,281
Bisakah kamu bertanya saja
pilot untuk membuka pintu?

1722
01:31:51,305 --> 01:31:53,545
Anda memberi tahu pilotnya
bahwa Anda mengunci pintu

1723
01:31:53,574 --> 01:31:55,808
- dan kami berangkat.
- Aku harus turun dari pesawat ini.

1724
01:31:55,842 --> 01:31:56,920
Anda tidak akan turun
pesawat ini.

1725
01:31:56,944 --> 01:31:58,312
Aku akan turun dari pesawat ini.

1726
01:31:58,345 --> 01:32:00,814
Anda sedang tampil
di Berlin dalam 14 jam.

1727
01:32:00,847 --> 01:32:03,050
Dalam 14 jam, aku berangkat
berada di Louisiana.

1728
01:32:03,083 --> 01:32:05,686
- Baiklah.
- Demi cinta Tuhan,

1729
01:32:05,719 --> 01:32:07,621
jangan turun dari pesawat ini.

1730
01:32:07,654 --> 01:32:10,724
<i> 9 April,
satu pesan tersimpan.</i>

1731
01:32:10,757 --> 01:32:12,960
<i> Hai, Liam.
Ini aku, Josie.</i>

1732
01:32:12,993 --> 01:32:16,330
<i>Aku sudah meneleponmu berkali-kali
Saya sudah tidak bisa menghitung lagi.</i>

1733
01:32:16,363 --> 01:32:19,300
<i>Aku masih tidak tahu kenapa
kamu meninggalkanku di hari pernikahan kita,</i>

1734
01:32:19,333 --> 01:32:22,335
<i>dan aku tidak tahu
jika aku bisa mengetahuinya.</i>

1735
01:32:22,369 --> 01:32:25,906
<i>Tapi aku sangat membutuhkanmu
untuk menelepon saya kembali.</i>

1736
01:32:25,939 --> 01:32:27,741
<i>Jika tidak, aku berjanji pada diriku sendiri</i>

1737
01:32:27,774 --> 01:32:29,577
<i>bahwa aku tidak akan pernah meneleponmu lagi.</i>

1738
01:32:31,211 --> 01:32:33,781
<i>Aku harus mencari cara
untuk melanjutkan hidupku.</i>

1739
01:32:35,015 --> 01:32:37,818
<i>Tapi aku ingin kamu mengetahuinya</i>

1740
01:32:37,851 --> 01:32:40,955
<i>kalau tidak pernah
dengar kabar dari Anda,</i>

1741
01:32:40,988 --> 01:32:43,991
<i>Aku akan selalu mencintaimu, Liam.</i>

1742
01:32:44,024 --> 01:32:47,795
<i>Kamu akan selalu begitu
satu untukku.</i>

1743
01:32:47,828 --> 01:32:49,931
<i>Dan kamu akan mendapatkan hatiku
selamanya.</i>

1744
01:33:09,850 --> 01:33:12,119
<i>Hei, ini Josie.
Tinggalkan pesan.</i>

1745
01:33:15,822 --> 01:33:18,726
Hei, Josie.

1746
01:33:20,093 --> 01:33:21,128
Ini aku.

1747
01:33:23,230 --> 01:33:25,331
Butuh waktu delapan tahun bagi saya

1748
01:33:25,365 --> 01:33:27,134
untuk mengembalikan pesan ini.

1749
01:33:29,803 --> 01:33:32,272
Maksudku, aku selalu ingin,

1750
01:33:32,305 --> 01:33:36,910
tapi aku tahu aku perlu tahu
bagaimana cara memberitahumu

1751
01:33:36,943 --> 01:33:39,146
mengapa saya melakukan apa yang saya lakukan.

1752
01:33:40,747 --> 01:33:43,717
Dan aku belum menemukan jawabannya...

1753
01:33:43,750 --> 01:33:44,885
sampai sekarang.

1754
01:33:47,754 --> 01:33:49,890
Lihat, ibuku
adalah cinta dalam hidupku

1755
01:33:49,923 --> 01:33:51,224
sampai aku bertemu denganmu.

1756
01:33:53,860 --> 01:33:55,196
Dan...

1757
01:33:56,263 --> 01:33:57,798
Aku tahu kita masih muda

1758
01:33:57,831 --> 01:34:01,201
tapi memikirkan kemungkinan
kehilanganmu suatu hari nanti

1759
01:34:01,234 --> 01:34:03,004
caraku kehilangan dia...

1760
01:34:04,905 --> 01:34:06,407
Aku pikir hatiku
tidak bisa menerimanya,

1761
01:34:06,440 --> 01:34:08,776
jadi aku berlari.

1762
01:34:11,478 --> 01:34:14,015
<i>Tapi aku tidak akan pernah bisa move on, Josie.</i>

1763
01:34:15,749 --> 01:34:18,085
<i>Dan pesan itu
bahwa kamu meninggalkanku,</i>

1764
01:34:18,118 --> 01:34:20,888
<i>Aku mendengarkannya.</i>

1765
01:34:20,921 --> 01:34:23,691
<i>Aku mendengarkannya setiap hari
selama delapan tahun terakhir.</i>

1766
01:34:25,425 --> 01:34:27,928
<i>Dan kemudian ketika aku bertemu Billy,</i>

1767
01:34:27,961 --> 01:34:31,865
<i>hatiku meledak begitu saja.</i>

1768
01:34:31,898 --> 01:34:35,335
<i>Kupikir aku tidak cukup baik
untuk kalian berdua.</i>

1769
01:34:35,368 --> 01:34:37,705
<i>Tapi aku akan menghabiskannya
sisa hidupku</i>

1770
01:34:37,738 --> 01:34:39,873
<i>mencoba menjadi.</i>

1771
01:34:44,444 --> 01:34:47,347
<i> Aku tidak akan pernah pergi
Suci lagi tanpamu</i>

1772
01:34:47,380 --> 01:34:49,717
<i>dan Billy di sisiku.</i>

1773
01:34:54,187 --> 01:34:56,424
Josie!

1774
01:34:57,858 --> 01:34:59,727
Josie!

1775
01:35:01,294 --> 01:35:03,297
<i>Kaulah orangnya.</i>

1776
01:35:03,330 --> 01:35:05,232
<i>Kamu selalu menjadi orangnya.</i>

1777
01:36:04,024 --> 01:36:07,027
Jadi kamu sudah membawa-bawa
pukulan lama ini,

1778
01:36:07,060 --> 01:36:10,030
dilakban,
ponsel yang sangat jelek

1779
01:36:10,063 --> 01:36:11,866
delapan tahun terakhir
karena aku?

1780
01:36:13,934 --> 01:36:15,169
Ya.

1781
01:36:18,004 --> 01:36:20,174
Dan Anda benar-benar mendengarkan
untuk pesan itu

1782
01:36:20,207 --> 01:36:22,977
setiap hari
sejak aku meninggalkannya di sana?

1783
01:36:24,477 --> 01:36:25,813
Ya.

1784
01:36:27,614 --> 01:36:29,849
Dan kamu tidak akan pernah melakukannya
meninggalkan Saint lagi

1785
01:36:29,883 --> 01:36:31,184
tanpa Billy atau aku?

1786
01:36:33,587 --> 01:36:35,556
Tidak pernah.

1787
01:36:35,589 --> 01:36:38,058
Lalu aku hanya ingin mengatakan...

1788
01:36:42,863 --> 01:36:44,064
selamat datang di rumah.

1789
01:37:17,230 --> 01:37:18,999
Hei, aku Jake.

1790
01:37:19,032 --> 01:37:20,567
Hai, saya Doris.

1791
01:37:20,600 --> 01:37:22,636
Yah, itu bagus
untuk bertemu denganmu, Doris.

1792
01:37:22,669 --> 01:37:24,371
Kamu wangi, Jake.

1793
01:37:28,141 --> 01:37:30,643
Ya, merayu.

1794
01:37:30,677 --> 01:37:32,946
Pergilah, Billy.

1795
01:37:32,979 --> 01:37:34,281
Ya.

1796
01:37:38,485 --> 01:37:40,353
- Woo.
- Woo, Billy.

1797
01:37:40,387 --> 01:37:41,889
Woo.

1798
01:37:41,922 --> 01:37:44,991
Setiap orang,
kalian semua tahu ayahku.

1799
01:37:50,430 --> 01:37:53,066
Ini adalah lagu yang ingin kami panggil

1800
01:37:53,099 --> 01:37:55,069
danquot;Akhirnya Pulang.

1801
01:38:04,277 --> 01:38:06,280
<i> ♪ Melihat semuanya ♪</i>

1802
01:38:06,313 --> 01:38:08,148
<i>♪ Malam tanpa akhir ♪</i>

1803
01:38:08,181 --> 01:38:10,450
<i>♪ Awan badai muncul ♪</i>

1804
01:38:10,483 --> 01:38:12,920
<i>♪ Hati yang lelah ♪</i>

1805
01:38:12,953 --> 01:38:16,089
<i>♪ 18 roda, aspal bergerak ♪</i>

1806
01:38:16,122 --> 01:38:19,627
<i>♪ Merasa sakit hati
sepanjang jalan ♪</i>

1807
01:38:23,196 --> 01:38:27,401
<i>♪ Terlihat air mata
menurunkan wajahnya ♪</i>

1808
01:38:29,102 --> 01:38:34,608
<i>♪ Karena tidak ada apa-apa
bisa menggantikannya ♪</i>

1809
01:38:34,641 --> 01:38:39,480
<i>♪ Di luar sana, di jalan raya
sangat lama ♪</i>

1810
01:38:41,147 --> 01:38:43,116
<i>♪ Beranda ♪</i>

1811
01:38:43,149 --> 01:38:45,486
<i>♪ Akhirnya pulang ♪</i>

1812
01:38:47,687 --> 01:38:52,593
<i>♪ Terkadang sulit untuk berhenti
batu bergulir ♪</i>

1813
01:38:54,494 --> 01:38:58,432
<i>♪ Tapi kemanapun itu bergulir ♪</i>

1814
01:38:58,465 --> 01:39:03,971
<i>♪ Sepertinya selalu
untuk menemukan jalan pulang ♪</i>

1815
01:39:06,339 --> 01:39:09,142
<i>♪ Matahari terbit dini ♪</i>

1816
01:39:09,175 --> 01:39:12,612
<i>♪ Masuk dan keluar kamar hotel ♪</i>

1817
01:39:12,645 --> 01:39:15,215
<i>♪ Aku selalu ingin ♪</i>

1818
01:39:15,248 --> 01:39:18,718
<i>♪ Kota lain
untuk melanjutkan ♪</i>

1819
01:39:18,752 --> 01:39:21,689
-Hai.<i>
-♪ Menggantung kenangan
dalam pikiranku ♪</i>

1820
01:39:25,425 --> 01:39:31,365
<i>♪ Membuatku melewati hari-hari yang sulit
dan malam yang lebih panjang ♪</i>

1821
01:39:31,398 --> 01:39:36,770
<i>♪ Tapi sekarang aku berbalik
waktu ♪</i>

1822
01:39:36,803 --> 01:39:40,607
<i>♪ Aku tidak menyadarinya
seberapa jauh aku telah melangkah ♪</i>

1823
01:39:43,143 --> 01:39:45,312
<i>♪ Beranda ♪</i>

1824
01:39:45,345 --> 01:39:47,681
<i>♪ Akhirnya pulang ♪</i>

1825
01:39:49,783 --> 01:39:54,688
<i>♪ Terkadang sulit
menjadi batu yang bergulir ♪</i>

1826
01:39:56,356 --> 01:40:00,460
<i>♪ Tapi kemanapun aku pergi ♪</i>

1827
01:40:02,195 --> 01:40:06,232
<i>♪ Sepertinya aku selalu menemukannya
perjalanan pulang ke rumah ♪</i>

1828
01:40:09,235 --> 01:40:11,103
<i>♪ Malam tanpa akhir ♪</i>

1829
01:40:11,137 --> 01:40:15,241
<i>♪ Kekosongan itu
berlangsung selamanya ♪</i>

1830
01:40:15,275 --> 01:40:17,544
<i>♪ Ketika semua yang kuinginkan ♪</i>

1831
01:40:17,577 --> 01:40:20,647
<i>♪ Adalah kita semua
untuk bersama ♪</i>

1832
01:40:20,680 --> 01:40:23,050
<i>♪ Beranda ♪</i>

1833
01:40:23,083 --> 01:40:25,119
<i>♪ Akhirnya pulang ♪</i>

1834
01:40:27,220 --> 01:40:32,393
<i>♪ Terkadang sulit untuk berhenti
batu bergulir ♪</i>

1835
01:40:33,660 --> 01:40:39,299
<i>♪ Tapi kemanapun itu bergulir ♪</i>

1836
01:40:39,332 --> 01:40:45,072
<i>♪ Sepertinya aku selalu
untuk menemukan jalan pulang... ♪</i>

1837
01:40:45,105 --> 01:40:47,407
<i>♪ Beranda ♪</i>

1838
01:41:02,122 --> 01:41:04,357
<i> ♪ Masih belum bisa melupakan
ciuman pertama ♪</i>

1839
01:41:04,390 --> 01:41:05,559
<i>♪ Rasa bibirmu ♪</i>

1840
01:41:05,592 --> 01:41:07,126
<i>♪ Setelah tiga gelas anggur ♪</i>

1841
01:41:07,160 --> 01:41:09,262
<i>♪ Masih merasakan kuasnya
kulitmu ♪</i>

1842
01:41:09,295 --> 01:41:12,199
<i>♪ Menyelinap tanganmu
ke dalam milikku ♪</i>

1843
01:41:12,232 --> 01:41:14,768
<i>♪ Aku sering bepergian,
sepertinya aku sudah melihat banyak hal ♪</i>

1844
01:41:14,801 --> 01:41:16,770
<i>♪ Dan satu-satunya
itu tidak berubah ♪</i>

1845
01:41:16,803 --> 01:41:19,239
<i>♪ Adalah jalannya
sehingga jantungku berdetak lebih cepat ♪</i>

1846
01:41:19,272 --> 01:41:21,875
<i>♪ Saat kau terlintas di pikiranku ♪</i>

1847
01:41:21,908 --> 01:41:24,611
<i>♪ Matikan lampunya,
merobohkan panggung ♪</i>

1848
01:41:24,644 --> 01:41:27,280
<i>♪ Aku tahu semuanya
hilang begitu saja ♪</i>

1849
01:41:27,313 --> 01:41:28,548
<i>♪ Dan jika ya ♪</i>

1850
01:41:28,581 --> 01:41:31,852
<i>♪ Sayang, aku tidak akan kehilangan tidurku ♪</i>

1851
01:41:31,885 --> 01:41:34,488
<i>♪ Semua yang kuinginkan,
semua yang aku butuhkan ♪</i>

1852
01:41:34,521 --> 01:41:40,126
<i>♪ Hanya untuk mengetahui bahwa kamu akan menjadi seperti itu
di pusat duniaku ♪</i>

1853
01:41:40,160 --> 01:41:43,764
<i>♪ Selalu dan selamanya gadisku ♪</i>

1854
01:41:46,499 --> 01:41:48,335
<i>♪ Kupikir aku bisa
menundukkan kepalaku ♪</i>

1855
01:41:48,368 --> 01:41:49,736
<i>♪ Biarkan memudar ♪</i>

1856
01:41:49,769 --> 01:41:51,371
<i>♪ Tapi kamu tetap melakukannya
menarikku kembali ♪</i>

1857
01:41:51,404 --> 01:41:53,240
<i>♪ Kamu punya caranya sendiri ♪</i>

1858
01:41:53,273 --> 01:41:55,909
<i>♪ Menarikku seperti magnet ♪</i>

1859
01:41:55,942 --> 01:41:59,279
<i>♪ Aku sering bepergian,
sepertinya aku sudah melihat banyak hal ♪</i>

1860
01:41:59,312 --> 01:42:01,148
<i>♪ Dan satu-satunya
itu tidak berubah ♪</i>

1861
01:42:01,181 --> 01:42:02,648
<i>♪ Begitulah suaramu ♪</i>

1862
01:42:02,682 --> 01:42:06,152
<i>♪ Bergema di pikiranku
seperti itu ♪</i>

1863
01:42:06,186 --> 01:42:08,655
<i>♪ Matikan lampunya,
merobohkan panggung ♪</i>

1864
01:42:08,688 --> 01:42:11,158
<i>♪ Aku tahu semuanya
hilang begitu saja ♪</i>

1865
01:42:11,191 --> 01:42:12,559
<i>♪ Dan jika ya ♪</i>

1866
01:42:12,592 --> 01:42:15,829
<i>♪ Sayang, aku tidak akan kehilangan tidurku ♪</i>

1867
01:42:15,862 --> 01:42:18,298
<i>♪ Semua yang kuinginkan,
semua yang aku butuhkan ♪</i>

1868
01:42:18,331 --> 01:42:24,171
<i>♪ Hanya untuk mengetahui bahwa kamu akan menjadi seperti itu
di pusat duniaku ♪</i>

1869
01:42:24,204 --> 01:42:26,873
<i>♪ Selalu dan selamanya gadisku ♪</i>

1870
01:42:46,826 --> 01:42:50,697
<i> ♪ Ini seperti
tidak ada hal lain yang penting ♪</i>

1871
01:42:50,730 --> 01:42:54,834
<i>♪ Ya, kecuali kami
dua selamanya ♪</i>

1872
01:42:54,867 --> 01:42:56,603
<i>♪ Oh ♪</i>

1873
01:42:56,636 --> 01:43:00,473
<i>♪ Seperti tidak ada hal lain yang penting ♪</i>

1874
01:43:00,506 --> 01:43:04,911
<i>♪ Tidak, kecuali kami
dua selamanya ♪</i>

1875
01:43:04,944 --> 01:43:07,480
<i>♪ Matikan lampunya,
merobohkan panggung ♪</i>

1876
01:43:07,513 --> 01:43:10,217
<i>♪ Aku tahu semuanya
hilang begitu saja ♪</i>

1877
01:43:10,250 --> 01:43:11,451
<i>♪ Dan jika ya ♪</i>

1878
01:43:11,484 --> 01:43:14,654
<i>♪ Sayang, aku tidak akan kehilangan tidurku ♪</i>

1879
01:43:14,687 --> 01:43:16,990
<i>♪ Semua yang kuinginkan,
semua yang aku butuhkan ♪</i>

1880
01:43:17,023 --> 01:43:22,662
<i>♪ Hanya untuk mengetahui bahwa kamu akan menjadi seperti itu
di pusat duniaku ♪</i>

1881
01:43:22,695 --> 01:43:27,601
<i>♪ Selalu dan selamanya gadisku ♪</i>

1882
01:43:27,634 --> 01:43:28,802
<i>♪ Ya ♪</i>

1883
01:43:28,835 --> 01:43:32,672
<i>♪ Selamanya gadisku ♪</i>

1884
01:43:32,705 --> 01:43:36,943
<i>♪ Selalu dan selamanya gadisku ♪</i>

1885
01:43:38,645 --> 01:43:40,981
<i>♪ Selamanya gadisku ♪</i>

1886
01:43:42,382 --> 01:43:43,482
<i>♪ Ya ♪</i>

1887
01:44:00,867 --> 01:44:02,802
<i>
♪ Duduk dalam kegelapan ♪</i>

1888
01:44:02,835 --> 01:44:06,006
<i>♪ Sepanjang malam melawan bayangan ♪</i>

1889
01:44:06,039 --> 01:44:09,776
<i>♪ Dan keinginan untuk meneleponmu ♪</i>

1890
01:44:09,809 --> 01:44:13,680
<i>♪ Memukulku seperti anak panah ♪</i>

1891
01:44:13,713 --> 01:44:15,682
<i>♪ Ini bukan wiski
berbicara ♪</i>

1892
01:44:15,715 --> 01:44:19,019
<i>♪ Atau kesepian
Saya merasa ♪</i>

1893
01:44:19,052 --> 01:44:22,755
<i>♪ Itu kenangan
dari hal-hal kecil ♪</i>

1894
01:44:22,789 --> 01:44:26,492
<i>♪ Itu menghalangiku untuk sembuh ♪</i>

1895
01:44:26,526 --> 01:44:28,561
<i>♪ Aku akan menyerah sepanjang hari ♪</i>

1896
01:44:28,594 --> 01:44:31,798
<i>♪ Aku tertinggal di bumi ini ♪</i>

1897
01:44:33,099 --> 01:44:35,001
<i>♪ Karena tanpamu ♪</i>

1898
01:44:35,034 --> 01:44:39,673
<i>♪ Aku tidak tahu
betapa berharganya mereka ♪</i>

1899
01:44:39,706 --> 01:44:44,010
<i>♪ Aku akan memberikan semuanya untukmu</i>

1900
01:44:44,043 --> 01:44:46,646
<i>♪ Jika kamu mengizinkanku ♪</i>

1901
01:44:46,679 --> 01:44:49,015
<i>♪ Hati ini
tidak punya rumah ♪</i>

1902
01:44:49,048 --> 01:44:52,552
<i>♪ Tanpamu di dalamnya ♪</i>

1903
01:44:52,585 --> 01:44:55,722
<i>♪ Dan aku berdiri di hadapanmu ♪</i>

1904
01:44:55,755 --> 01:44:59,492
<i>♪ Sebagai pria yang telah hancur ♪</i>

1905
01:44:59,525 --> 01:45:03,663
<i>♪ Kata-kata yang lebih benar
tidak pernah diucapkan ♪</i>

1906
01:45:03,696 --> 01:45:06,900
<i>♪ Apakah itu cukup? ♪</i>

1907
01:45:06,933 --> 01:45:10,337
<i>♪ Apakah itu cukup ♪</i>

1908
01:45:10,370 --> 01:45:13,340
<i>♪ Demi cintamu? ♪</i>

1909
01:45:14,474 --> 01:45:18,612
♪<i> Oh</i> ♪

1910
01:45:25,017 --> 01:45:27,053
<i>♪ Nyala api yang kusimpan di dalam ♪</i>

1911
01:45:27,086 --> 01:45:30,690
<i>♪ Terbakar saat malam hujan ♪</i>

1912
01:45:30,723 --> 01:45:32,525
<i>♪ Meskipun aku sudah mencobanya ♪</i>

1913
01:45:32,558 --> 01:45:34,527
<i>♪ Untuk memadamkannya ♪</i>

1914
01:45:34,560 --> 01:45:36,629
<i>♪ Berkali-kali ♪</i>

1915
01:45:36,662 --> 01:45:40,367
<i>♪ Aku telah menonton pasir ♪</i>

1916
01:45:40,400 --> 01:45:43,001
<i>♪ Jatuh melalui kaca ♪</i>

1917
01:45:43,035 --> 01:45:46,606
<i>♪ Dan aku akan terus menunggu di sini
untukmu ♪</i>

1918
01:45:46,639 --> 01:45:51,077
<i>♪ Sampai setiap butir
telah berlalu ♪</i>

1919
01:45:51,110 --> 01:45:52,911
<i>♪ Menyerah sepanjang hari ♪</i>

1920
01:45:52,945 --> 01:45:54,880
<i>♪ Aku tertinggal di bumi ini ♪</i>

1921
01:45:54,914 --> 01:45:57,617
<i> ♪ Yang tersisa ♪</i>

1922
01:45:57,650 --> 01:45:59,518
<i>
♪ Karena tanpamu ♪</i>

1923
01:45:59,552 --> 01:46:03,956
<i>♪ Aku tidak tahu
betapa berharganya mereka ♪</i>

1924
01:46:03,990 --> 01:46:07,093
<i> ♪ Aku akan memberikan semuanya ♪</i>

1925
01:46:07,126 --> 01:46:11,097
<i>♪ Untukmu jika kamu mengizinkanku ♪</i>

1926
01:46:11,130 --> 01:46:13,166
<i>♪ Hati ini
tidak punya rumah ♪</i>

1927
01:46:13,199 --> 01:46:16,835
<i>♪ Tanpamu di dalamnya, tidak ada ♪</i>

1928
01:46:16,869 --> 01:46:20,139
<i>♪ Aku berdiri di hadapanmu ♪</i>

1929
01:46:20,173 --> 01:46:23,910
<i>♪ Sebagai seseorang
siapa yang rusak ♪</i>

1930
01:46:23,943 --> 01:46:27,947
<i> ♪ Kata-kata yang lebih benar
tidak pernah diucapkan ♪</i>

1931
01:46:27,980 --> 01:46:31,049
<i> ♪ Apakah itu cukup? ♪</i>

1932
01:46:31,083 --> 01:46:34,521
<i>♪ Apakah itu cukup ♪</i>

1933
01:46:34,554 --> 01:46:39,526
<i>♪ Demi cintamu? ♪</i>

1934
01:46:41,060 --> 01:46:44,197
<i> ♪ Oh ♪</i>

1935
01:46:44,230 --> 01:46:49,001
<i> ♪ Oh, sayang ♪</i>

1936
01:46:49,035 --> 01:46:53,973
<i>
♪ Aku akan memberikan semuanya untukmu ♪</i>

1937
01:46:54,006 --> 01:46:57,010
<i>♪ Jika kamu mengizinkanku ♪</i>

1938
01:46:57,043 --> 01:46:58,745
<i> ♪ Oh ♪</i>

1939
01:46:58,778 --> 01:47:02,549
<i> ♪ Oh ♪</i>

1940
01:47:02,582 --> 01:47:05,452
<i>♪ Aku berdiri di hadapanmu ♪</i>

1941
01:47:05,485 --> 01:47:09,155
<i>♪ Sebagai seseorang
siapa yang rusak ♪</i>

1942
01:47:09,188 --> 01:47:13,460
<i>♪ Kata-kata yang lebih benar
tidak pernah diucapkan ♪</i>

1943
01:47:13,493 --> 01:47:15,195
<i>
♪ Apakah itu cukup? ♪</i>

1944
01:47:15,228 --> 01:47:16,796
<i>
♪ Apakah itu cukup? ♪</i>

1945
01:47:16,829 --> 01:47:18,231
<i>
♪ Apakah itu cukup? ♪</i>

1946
01:47:18,264 --> 01:47:19,966
<i>
♪ Apakah itu cukup? ♪</i>

1947
01:47:19,999 --> 01:47:23,135
<i>
♪ Apakah itu cukup? ♪</i>

1948
01:47:23,169 --> 01:47:28,074
<i> ♪ Apakah itu cukup ♪</i>

1949
01:47:28,107 --> 01:47:30,911
<i>♪ Demi cintamu? ♪</i>

1950
01:47:34,747 --> 01:47:39,019
<i> ♪ Untuk cintamu? ♪</i>


 




 
  

     
  
 
  


